G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ [GMTeam movies]
Γεια.
- Χόλυ. - Έρικ.
- Μέσερ. - Μέσερ;
Μέσερ. Όλοι με φωνάζουν Μέσερ.
Εντάξει, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους, Μέσερ.
- Άργησα; - Μόνο μια ώρα.
Κι εγώ μόλις ετοιμάστηκα και η Άλισον μου είπε ότι το συνηθίζεις, οπότε...
Ναι, ο Πήτερ είπε ότι μάλλον θα έλεγες κάτι...
Το είπε; Εντάξει...
- Πάμε; - Ναι.
Ναι, ναι, πάμε να φάμε κάτι.
Μάλλον θα πεινάς. Μια ώρα...
Άκουσα ότι μόλις μετακόμισες στην Ατλάντα.
Ναι.
Από πότε γνωρίζεις τον Πήτερ;
Από το γυμνάσιο.
Ευχαριστώ. Εγώ γνωρίζω την Άλις από το κολέγιο.
Ήμαστε μαζί σε μια αδελφότητα.
- Πού είναι το αμάξι σου; - Εδώ.
Ορίστε.
Έλα. Κρατήσου γερά, υπόσχομαι ότι δεν θα το παρεξηγήσω.
Δεν είμαι ντυμένη για τέτοια...
Ορίστε;
Δεν είμαι ντυμένη για τέτοια μεγάλη ταχύτητα.
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι μπορώ να βάλω καν το πόδι μου επάνω...
Αλλά θα οδηγήσω εγώ.
Το αμάξι μου είναι εκεί, και είναι καινούργιο, οπότε...
...μου αρέσει να το οδηγώ.
- Ωραίο αμαξάκι. - Ευχαριστώ.
Πήδα μέσα.
Εντάξει!
Λοιπόν, που θα πάμε;
Πού έκανες κράτηση;
...που έλεγες ότι θα κάνεις... Δεν έκανες.
Εγώ το είπα αυτό;
Δεν πειράζει, όπου νάναι...
Ναι, εντάξει, πάμε όπου νάναι, δεν με πειράζει.
Μπορούμε... εσύ διάλεξε.
Διαλέγεις και πάμε να πιάσουμε ένα τραπέζι να καθήσουμε.
Εντάξει, λοιπόν... τι λες για το Καφέ 5;
Έχεις πάει; Μια φίλη μου έχει τη...
Είναι το κινητό μου.
- Μπορείς να απαντήσεις... - Όχι, έχω τηλεφωνητή.
Ναι, έλεγα ότι η φίλη μου είχε την... έλα, απάντησε.
Δεν πειράζει, μπορώ να περιμένω.
Έλα!
Με ξέρεις, έκανα κάτι αυτή τη στιγμή...
Ναι, εντάξει, ναι, στις 11.00;
Ναι. Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν το κάνουμε για τις 10.30';
Εντάξει.
Με συγχωρείς, είναι ένας άρρωστος φίλος.
Ξέρεις... δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε αυτό.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Θεέ μου, το λες σοβαρά;
Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς.
Ήξερες από την ώρα που με είδες ότι δεν σου άρεσα.
Όχι, αλλά οι κοινοί μας φίλοι το κανόνισαν αυτό,
οπότε νομίζω ότι τους το χρωστάμε.
Προς τι; Για να περάσουμε μερικές ώρες με ψιλοκουβέντα;
Στην καλύτερη περίπτωση θα μεθύσουμε και θα το κάνουμε.
Τι είδους μαλάκας είσαι;
Κοίτα, είναι σαββατόβραδο και θέλω να διασκεδάσω.
Εγώ μπορώ να πάω να δω τον... άρρωστο φίλο μου...
...κι εσύ να πας να κάνεις ό, τι σου αρέσει να κάνεις το σαββατόβραδο.
Φαίνεσαι να σου αρέσει το διάβασμα. Μπορείς να διαβάσεις κανένα βιβλίο.
- Έχεις κανένα μπλογκ;- - Αν έχω μπλογκ...
Ξέρεις κάτι; Αν ήθελες να σιγουρέψεις ότι αυτή δεν θα ήταν απαίσια βραδυά...
...άκου μια συμβουλή.
Μην έρχεσαι μια ώρα αργότερα, και μη κάνεις περίεργα τηλέφωνα μπροστά μου!
Είναι άρρωστη.
Εντάξει, θα τη γιατρέψεις με το μαγικό σου πέος;
Εντάξει. Καλά...
- Αν θες να βγούμε, βγαίν... - Θεέ μου, όχι!
Δεν βγαίνω μαζί σου τώρα. Τρελλάθηκες;
Βγες απ' το αμάξι μου!
Βγες από το smartάκι μου!
Δεν ξέρω τι είχαν στο μυαλό τους ο Πήτερ και η Άλισον.
Ούτε κι εγώ.
'Αλισον. Θεέ μου. Ο μόνος τρόπος για να εξιλεωθείς,
είναι να μου υποσχεθείς ότι δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
...είσαι η πιο σημαντική γυναίκα στη ζωή μου...
...η αδελφή που δεν είχα ποτέ...
Τέλος πάντων, προσπαθούσα απλά να πω, πόσο ενθουσιασμένη είμαι για σένα...
- Σε αγαπάω, Άλισον. - Είναι σειρά μου. Εσύ μίλησες.
Είσαι η κουμπάρα;
Μπορείτε να αλλάξετε; Σε θέλω δίπλα στη νύφη.
Μη με αγγίζεις! Το ήξερα ότι θα το κάνεις αυτό. Μη με αγγίζεις!
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Γεια σας, παιδιά, είμαστε στο πάρτυ των χριστουγέννων,
με την Χόλυ και τον Μπεν...
Πώς πάει η πρώτη μέρα, παιδιά;
- Για κοίτα εδώ. - Η κόρη μου.
Δεν αργεί...
Χόλυ, τι είναι αυτό;
Έλα, μόνο ένα μικρό χριστουγεννιάτικο φιλάκι.
Καλά Χριστούγεννα! (Μαλάκα!)
Γεια σου, μωράκι μου.
Μέσερ, μόλις την πήρα.
Με προσοχή, Μέσερ, απαλά.
Είναι καλά... για λίγο ποδόσφαιρο.
Θα σταματήσεις; Μέσερ!
Σταμάτα, σοβαρά τώρα.
Φίλε, θα ξεράσει αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, είναι σε φάση εμετού.
Της αρέσει. Δεν σου αρέσει, Σόφι;
Το ξέρεις ότι είσαι το μοναδικό κορίτσι για το οποίο έχω ξυριστεί;
Με την ευκαιρία, τι έγινε με τη Λιζ; Νόμιζα ότι πηγαίνατε σοβαρά.
Βγήκαμε πριν μερικές εβδομάδες, αλλά δεν πήγε καλά.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, μάλλον δεν μπορώ να μας δω να πηγαίνουμε μαζί προς το θάνατο.
Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το κορίτσι.
Εσύ το νόμιζες. Εγώ απλά έλεγα ότι είναι σέξυ.
Αγάπη μου, μην ξεχάσεις να χαρτζηλικώσεις τα παιδιά.
Άργησες μια ώρα και το έφτιαξα όλο μόνος μου.
Έλα, πάμε να δώσουμε χαρτζηλίκι στα παιδιά.
Άρχισα να πηγαίνω τη Σόφι σε εκείνο το καινούργιο ιατρείο.
Και είναι ένας γιατρός εκεί που είναι πολύ νόστιμος.
Θα μπορούσα να βρω κάποια θέση εκεί...
Τέλος πάντων, είδα ότι δεν φοράει βέρα...
...και έπιασα τη συζήτηση με τη νοσοκόμα του.
Όχι, όχι, όχι. Έχουμε βάλει μορατόριουμ για τα συνοικέσια.
Επειδή έχει το χειρότερο σκορ συνοικεσίων από τους πάντες.
- Όπως; - Το κλεφτρόνι, τον ρατσιστή...
Απίστευτο. Μου τα κρατάς ακόμα...
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Και δεν σου έχω αναφέρει και για το νούμερο 7.
Αυτόν τον διάλεξε ο Πήτερ. Εγώ δεν τον ήξερα τότε.
Ξέρεις ότι αυτοαποκαλείται Μέσερ.
Και υποτίθεται ότι είσαι φίλη μου.
Δεν μπορείς να είσαι σαν αυτές που μπαίνουν στο μαγαζί,
και με κατακρίνουν επειδή δεν φοράω βέρα.
Εγώ δεν το κάνω.
Εν τω μεταξύ, εσύ συνέχισε να κάνεις πανέμορφα μωρά...
...και εγώ θα συνεχίσω να τα κακομαθαίνω με αυτά!
Ειλικρινά, αυτό είναι καλύτερο από την γαμήλια τούρτα μου.
Εγώ έφτιαξα την τούρτα σου.
Ήταν λίγο στεγνή.
Μη αφήσεις κανένα χοντρό ενήλικα όσο θα είναι μέσα τα παιδιά.
Μήπως καπνίζατε μαριχουάνα;
- Είναι νόμιμο. - Είστε μαστουρωμένοι.
Τι κρατάς; Να το δω.
Έλα, θέλεις να φωνάξω τους μπάτσους;
Σε παρακαλώ. Ο μπαμπάς μου είναι πάστορας.
Το παίρνω αυτό.
Αλλά την επόμενη φορά θα έχετε μεγάλο πρόβλημα.
Άντε, φύγετε από δω.
- Άντε. - Φύγετε!
Πλήρως απαράδεκτο!
Παιδιά διανομείς. Μαστουρωμένα μέχρι τα μπούνια.
Ποιος χρειάζεται ντήλερ;
Υποτίθεται ότι τώρα είσαι αξιοσέβαστος.
Ηρέμησε. Μια φορά το χρόνο, κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες,
η Άλισον κι εγώ αρεσκόμαστε να ξαναζούμε τη χαμένη νιότη μας.
- Μια φορά το χρόνο; - Ναι, μια...
- Μια φορά το χρόνο... - Ίσως και δυο φορές.
Μέσερ, μην την κουνάς πάρα πολύ.
Γιατί; Της αρέσει. Κοίτα.
Μες, σε προειδοποιώ.
Έλα, είναι μια χαρά.
Θεέ μου, έκανε...
Θεέ μου...
Μην ανησυχείς, Σόφι, δεν είσαι το πρώτο κορίτσι
που ξέρασε πάνω στον θείο Μέσερ.
Σόφι, κοίτα. Έτσι μοιάζουν οι πικρόχολοι.
Τώρα φάε κάτι πριν έρθει κανείς.
Γιατί; Τι ώρα είναι;
11.00'. Όχι, μάλλον 10.00' σύμφωνα με την ώρα Μέσερ.
Εκπλήσσομαι που έχεις ήδη σηκωθεί.
Φοράς το ρολόι σου κάνοντας σεξ, έτσι δεν είναι;
Εγώ τουλάχιστον δεν φοράω παντού το καπέλο του μπέιζμπωλ.
Ξέρεις, μπορείς να το βγάλεις τώρα, Μέσερ.
Όλοι ξέρουμε για τα μαλλιά που αραιώνουν.
Είναι το κούρεμα έτσι. Δεν μου πέφτουν τα μαλλιά.
Σήμερα είναι τα γενέθλια του μωρού. Εσείς οι δυο πάρτε από ένα ποτήρι.
Στα πρώτα γενέθλια μπορείς να βγάλεις το καπέλο σου για τις φωτογραφίες.
Πριν έρθουν οι άλλοι, θέλω να κάνω μια πρόποση...
...για τους αγαπημένους μας ανθρώπους.
Και καλύτερους φίλους.
Τα καταφέραμε αυτόν τον πρώτο χρόνο και δεν τρελλαθήκαμε χάρη σε σας.
- Σας αγαπάμε, παιδιά. - Κλαις;
Όταν πρέπει.
Ευτυχώς, ήρθε η μπέιμπυ σίτερ.
Γιατί χρειάζεστε μπέιμπυ σίτερ; Αφού είστε εδώ και οι δυο.
Είναι φανταστική.
Μόλις συμβεί κάτι, είναι η μόνη που μπορεί να την ηρεμήσει.
Την λέμε "γητευτή των μωρών".
- Γητευτή μωρών, έτσι; - Είναι κουκλάρα.
Τι έχεις εσύ;
- Παιδιά, από δω η Έιμυ. - Γεια σου, Έιμυ.
Κοίτα ποιος ήρθε!
Πάμε να σε αλλάξουμε.
Ευχαριστώ.
Σοβαρολογείς; Αυτή είναι η "γητευτής";
Σοβαρά, αν ήταν αρκετά μεγάλη για να κάνει σεξ με τον Πήτερ,
εγώ θα ήμουν περιττή.
Εσύ δεν θα είσαι ποτέ περιττή.
Δεν πας πιο μακριά; Μυρίζεις εμετό μωρού.
- Αλήθεια; - Ναι, φύγε μακριά μου!
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Είστε με το κέτερινγκ;
Ναι, και φίλη της Άλισον.
Εντάξει, γιατί πρέπει να έρθετε να καθήσετε εδώ.
Πρέπει να έρθετε εδώ να καθήσετε,
γιατί κάποιος έχει πρόβλημα...
Επειδή φτιάχνετε υπέροχο φαγητό.
Σας ευχαριστώ.
Ήμουν τζόγκερ όταν ήμουν στο κολλέγιο.
Σπρίντερ.
- Αλήθεια; - Ναι, έκανα 4:2.40".
- Αυτό είναι γρήγορο. - Ναι, είναι.
Πώς αλλιώς νομίζεις ότι έριξα τη Μις Πενσυλβάνια από δω;
Νάτη.
Εντάξει, αρκετά για τώρα.
Ποιος είναι αυτός; Γεια, είμαι η Μπεθ.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
Αλλιώς θα θυμόμουν το πρόσωπό του.
Αν έχεις καλό σύντροφο, τα ξεπερνάς όλα.
Σκοτ!
- Σκοτ. - Κράτα το αυτό, παρακαλώ.
Νομίζω ότι ο Κόνορ πρέπει να έμπλεξε...
- Από δω ο σύζυγός μου, ο Σκοτ. - Χαίρω πολύ, Χόλυ.
Άφησα τις πάνες στο αμάξι.
Κάποτε κάναμε σεξ, κάναμε σεξ όλη την ώρα.
Παντού. Παντού, και μετά...
...το μωρό πρέπει να ταϊστεί, και τα παιδιά να κοιμηθούν...
...και πρέπει να έχουν κοιμηθεί την προηγούμενη νύχτα,
αλλιώς εξουθενώνεσαι...
Γεια, είναι ο σύντροφος του Τεντ, ο Γκάρυ.
Με τσάκωσες.
Όχι, είμαι αδέσμευτη, είμαι...
...απλά εγώ...
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, σερβίρεις καλό κρέας και τυριά...
...νομίζω ότι θάπρεπε να μιλήσουμε γι αυτό.
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι κάτι.
Νομίζω ότι είναι καλό να το έχεις σαν δεξιότητα.
- Εσύ τα τυλίγεις αυτά; - Ναι.
Για κοίτα, τα τυλίγει. Εγώ δεν αγγίζω το κρέας.
Εννοώ με τα χείλια μου.
Παιδιά, ελάτε, θέλω να σας τραβήξω μια και είστε οι νονοί.
Εντάξει, με το τρία, πείτε, "Ο Μέσερ έχει χτένισμα"!
Ένα, δυο... τσιζ!
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
- Γεια. - Γεια.
Θέλεις να πάρουμε πρωινό κι ας είναι αργά;
Δεν μπορώ, έχω παιχνίδι σε μια ώρα.
Θα πάω να κάνω ένα ντους.
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι. Υπάρχει καφές.
Και οι κούπες είναι στο ντουλάπι.
Όχι, όχι, δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Παίρνω μόνο μια μπουκίτσα.
Το ζυμάρι είναι πολύ λεπτό, έπρεπε να το έχω τεμαχίσει...
...είναι λάθος.
Είσαι ιδιοφυία, πραγματικά.
Μπορεί να φτιάχνεις πίττες, αλλά είσαι ιδιοφυία.
Στο λέω, θα το έτρωγα και από τα σκουπίδια.
Δεν είναι καλό, από τα σκουπίδια...
Έρχεται ο τύπος σου.
Πού πας; Το είδες; Το ήξερα.
Το κάνεις αυτό κάθε φορά που έρχεται.
Ξέρω ότι ταράζεσαι. Κοιτάξου.
Σώπα, απλά προσπαθώ να είμαι υπεύθυνη.
Θα αναλάβω εγώ τώρα...
Δεν κάνεις έτσι όταν μπαίνει μέσα ο γέρο Τζόνσον.
Μην κάνεις τον έξυπνο. Πήγαινε φέρε τα μπισκότα σου.
Αφήστε να μαντέψω. Γαλοπούλα ελευθέρας βοσκής σε σάντουιτς;
Έγινα προβλέψιμος, έτσι;
Θα ήθελα να το βλέπω ως "εξαρτημένος".
Έχετε ήδη πάρει 35 από το ίδιο.
Τα μετράς.
Περίπου 35, εννοώ.
Ξέρετε, υπάρχουν και άλλα στο μενού,
αν θέλετε να δοκιμάσετε κάτι άλλο.
- Εξέπληξέ με. - Εντάξει, ωραία...
...σας αρέσουν τα κρουασάν;
- Ναι, μου αρέσουν. - Ωραία, σας βάζω κάτι...
Πώς και δεν φοράς αυτές τις άσπρες ποδιές, με το ταμπελάκι πάνω;
...για να ξέρω πώς σε λένε;
- Είμαι η Χόλυ. - Χόλυ, εγώ είμαι ο Σαμ.
Χαίρω πολύ που σας γνωρίζω.
- Γνωριστήκαμε πριν 35 σάντουιτς. - Τώρα 36.
- Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Δεν θέλετε να ρίξετε την κάρτα σας στο μπωλ;
Μπορεί να κερδίσετε δωρεάν μεσημεριανό.
Τι θάλεγες για δωρεάν δείπνο, κερασμένο από μένα;
Ήρεμα, ήρεμα. Περίμενε να βγει έξω.
Όχι. Ποιο απ' όλα ήταν;
Αυτός είναι Μπέντζαμιν. Ναι και ένας Σαμ...
Πόσοι Σαμ υπάρχουν σε αυτή την πολιτεία;
Και οι Atlanta Hawks προσπαθούν να πάνε προς την άλλη πλευρά...
Ελάτε, παιδιά, βάλτε όλη σας την ενέργεια...
...γίνεται συναρπαστικός αγώνας εδώ πέρα, ελάτε.
Έτοιμη, κάμερα 7;
Πάμε, 7.
Σάιμον, θέλω ποσοστά βολών. Έτοιμη η 8;
Ζούμαρε στην 8. Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο...
Ναι, εκεί. Πάμε. Έτοιμη η 2; Και, πάμε, 2.
- Έτοιμη η 6; Πού είναι η 6; - Περίμενε...
...οι Hawks ετοιμάζονται να πρεσσάρουν,
γι αυτό μένω στο πίσω μέρος του γηπέδου.
Ωραία, καλή παρατήρηση, Μες.
Σάιμον, ζήτησα ποσοστά βολών.
Είσαι πολύ άσχημος για να είσαι βλάκας, πάμε.
Τον μισώ τόσο πολύ...!
Θέλω να του φορτώσω τον φόνο κάποιου.
- Με αποτυπώματα, κλπ. - Τι έγινε, Σάιμον;
Τα ποσοστά είναι έτοιμα, κύριε.
Γεια σου, Σαμ, είμαι η Χόλυ Μπέρενσον από το Fresh...
...νομίζω ότι άφησες την κάρτα σου στο μπωλ σήμερα...
...για το δωρεάν γεύμα...
...ελπίζω να το έκανες, γιατί είσαι ένας απ' τους 4
που το έκαναν αυτή τη βδομάδα...
...και αν είσαι εσύ, και μου ζητήσεις να βγούμε...
...θα δεχτώ, αν... εμπρός;
Γιατί τηλεφωνείς στον άντρα μου;
Σωστά, είστε η σύζυγός του, φυσικά...
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Το ξέρω ότι είστε ευτυχισμένοι... αλήθεια, δεν ήθελα τίποτε...
...ζητώ συγγνώμη... Εντάξει, να είστε καλά, συγγνώμη...
- Γεια, Σαμ; - Σαμάνθα.
Σαμάνθα. Είναι Σαμάνθα, συγγνώμη, έχω κάνει λάθος...
Δεν έχεις κάνει. Είσαι ελεύθερη;
Ναι, είμαι ελεύθερη...
Γεια σου, Σαμ; Όχι, Σαμ, δόκτορα Σαμ Νέλσον...
...είμαι η Χόλυ Μπέρενσον από το Fresh, και...
...και ελπίζω ειλικρινά να είσαι ο Σαμ με τον οποίο μίλησα σήμερα...
Αν όχι, είμαι χαμένη, γιατί είσαι ο τελευταίος Σαμ
που έβαλε την κάρτα του στο μπωλ για δωρεάν γεύμα...
Συγγνώμη... έχω άλλη γραμμή...
Εμπρός;
Ναι, εγώ είμαι.
Με συγχωρείτε, ψάχνω για τον αστυνομικό Γιάνγκ.
Ο αστυνόμος περιπολίας βρήκε το όνομα με το τηλέφωνο επάνω...
...και την κάρτα ασφάλισης στο πορτοφόλι...
Τώρα, χρειαζόμαστε τους αριθμούς των κοντινότερων συγγενών.
- Μπορείτε να μας τους βρείτε; - Ναι...
Όταν λέτε ότι το αμάξι ανατράπηκε...
...ανατράπηκε όταν χτύπησε στο...
Είστε σίγουρη ότι δεν θέλετε να καθήσετε;
Έχουν ένα μωράκι.
Ήταν στο αυτοκίνητο; Ήταν;
Όχι. Την φυλούσε μια ανήλικη...
...μια μπέιμπυ σίτερ, την ώρα του ατυχήματος...
Κι έτσι ο αστυνόμος την έβαλε στη ΥΠΠ για απόψε.
- Είναι πολύ καλά. - ΥΠΠ;
Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.
Που αναλαμβάνουν τέτοιες περιπτώσεις.
Τέτοιες περιπτώσεις;
Ορφανά.
Μες...
Όχι, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να τη δούμε σήμερα...
...δεν με ενδιαφέρει το πρωτόκολλό σας! Αυτό είναι...
Ναι, θα είμαι εδώ σ' αυτό το νούμερο...
Μάλιστα...
Δεν θα κάνουν τίποτα... Όχι μέχρι τις 8.00' π. μ αύριο.
Εντάξει, Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Να μείνουμε εδώ το βράδυ,
για να είμαστε και το πρωί όταν πάρουν. Εντάξει;
- Εσύ πάρε το δωμάτιο των ξένων. - Κι εσύ το δικό τους αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ... θα κοιμηθώ κάτω.
- Τα λέμε το πρωί. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Πήρε κανένας;
Μόνο ο δικηγόρος τους. Έρχεται από δω.
Θέλει να μας μιλήσει.
Είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή για σας, φυσικά.
Κι εμάς στην εταιρεία θα μας λείψει πάρα πολύ ο Πήτερ.
Τώρα, πρέπει να έχετε πολλές ερωτήσεις.
Ναι, για τη Σόφη... και οι δύο αυτή σκεφτόμαστε...
- Ναι. - Τι θα γίνει τώρα μ' αυτή;
Εντάξει, λοιπόν, έχω ήδη κανονίσει για τη μεταφορά της...
...η οικογένεια που ήταν μαζί της χθες βράδυ, όταν μπήκε στο ΥΠΠ...
...νομίζουν ότι θα είναι καλύτερα στο οικείο της περιβάλλον.
Οπότε πρώτα πρέπει να την πάρουν, και να την φέρουν εδώ.
Εντάξει, και... ποιος θα το κάνει αυτό;
Η Άλισον και ο Πήτερ δεν σας είπαν τι κανόνισαν για την κηδεμονία;
Όχι...
Λοιπόν, όταν ετοίμαζαν τη διαθήκη τους...
...συζητήσαμε για το ποιος θα φρόντιζε την Σόφι,
στην απίθανη περίπτωση που θα πέθαιναν και οι δυο...
...και είπαν εσάς.
Και τους δυο.
Με συγχωρείτε... μας διάλεξαν τους δυο μαζί;
Ξέρω ότι αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε οικογένεια...
Υπάρχει κάποια παρεξήγηση. Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Όχι, όχι. Προσπάθησαν να μας τα φτιάξουν με ραντεβού στα τυφλά...
...αλλά δεν τα καταφέραμε στα υπόλοιπα.
Ναι, στο ραντεβού ήταν τόσο κόπανος...
Ξέρω ότι αυτό είναι συγκλονιστικό, και πιστέψτε με...
...προσπάθησα να τους μεταπείσω, αλλά...
...υπάρχουν θέματα που δεν μπορείς να αρνηθείς.
Γιατί αυτό είναι πολύ σημαντικό θέμα.
Πρόκειται για ένα παιδί.
Μεγάλη δέσμευση.
Εναλλακτικές.
Αναφέρατε ότι υπάρχουν κάποιες άλλες εναλλακτικές;
Ναι, έχουμε τον πατέρα του Πήτερ.
Άψογα. Πιστεύω ότι θα είναι τέλειος.
Και... υπάρχουν και μερικά ξαδέλφια...
Ξέρετε κάτι; Συγγνώμη, μπορώ να σας διακόψω;
Ναι.
Κι αν... ο ένας από μας, μόνος του...
...επιλέξει να... τιμήσει την απόφαση της Άλισον και του Πήτερ;
Μόνος του.
Ή και οι δυο, υποθετικά...
Σας έχουν επιλέξει, οπότε εγώ κανονίζω τη ακρόαση του δικαστηρίου...
...εγκρίνεται προσωρινή κηδεμονία, και αυτό είναι όλο.
Για τα οικονομικά τώρα. Η πολιτεία θα καλύψει το δάνειο, αλλά μέχρι εκεί.
Δεν είχαν και πολλές οικονομίες.
Αγόρασαν αυτό το σπίτι σαν επένδυση, μετά το θάνατο της μητέρας της Άλισον.
Αλλά αυτό δεν μας απασχολεί τώρα.
Τώρα πρέπει να επικεντρωθούμε στη Σόφι.
Οπότε προτείνω να μετακομίσετε εδώ οι δυο σας, για τη Σόφι.
Θέλετε να ζήσουμε εδώ μαζί;
Ναι, για τη Σόφι, για τώρα.
Μέχρι να αποφασίσετε τι θέλετε να κάνετε.
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο.
Εντάξει, υπογράψτε εδώ, μις Μπέρενσον.
Κι εδώ, κύριε Μέσερ.
Κοίτα, κοίτα ποιος είναι εδώ. Ο θείος Μέσερ.
Θεέ μου...
Δεν το είχα ποτέ σκεφτεί αυτό.
Πρέπει να φτιάξουμε ένα πρόγραμμα ύπνου.
- Είναι πολύ σημαντικό. - Τι;
Υποθέτω... Ορίστε; Τι είπες;
Είπα ότι δεν το είχα καλοσκεφθεί αυτό.
Σου είχε πει τίποτε ο Πητ, ή η Άλισον;
Γιατί εμένα δεν μου είχε πει κανένας τίποτα.
Αυτό δεν είναι κάτι που ξεχνάς απλά να αναφέρεις.
"Μες, είδες το χθεσινό παιχνίδι των Lakers;
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα...
...και παρεμπιπτόντως, αν πεθάνω, θα σου αφήσω το παιδί μου".
Είναι όλα άνω κάτω.
Η Άλισον έκανε σχέδια. Είμαστε μέρος ενός σχεδίου.
Και πώς θα το προχωρήσουμε;
Πρέπει να ζήσουμε μαζί σε αυτό το σπίτι;
Υπάρχουν και άλλα μέρη να εξερευνήσουμε;
Γιατί αυτό μοιάζει με κάποιο συναρπαστικό ψυχολογικό πείραμα.
Προεξοφλώντας ότι θα μπορέσουμε να τα βγάλουμε πέρα οικονομικά.
Ο άνθρωπος το είπε, το δάνειο έχει καλυφθεί.
Και η συντήρηση; Για τις συσκευές, ή οι φόροι;
Έχεις ιδέα πόσοι είναι οι μηνιαίοι φόροι για ένα σπίτι σαν αυτό;
Ο Πητ ήταν συνεταίρος σε νομική εταιρεία.
Εγώ δεν βγάζω τόσα λεφτά.
Κι εσύ τι κάνεις; Ψήνεις κουλουράκια για να βγάζεις το ψωμί σου;
Εγώ έχω μια επιτυχημένη επιχείρηση, Μέσερ.
Και τα πάω πολύ καλά, βασικά.
Το να μεγαλώνεις ένα μωρό δεν είναι σαν να διοικείς ένα φούρνο.
Δεν είπα ότι είναι το ίδιο.
Τα ανακατεύουν όλα, δαγκώνουν...
Είναι σαν σκυλιά.
Εκτός... τουλάχιστον ένα σκυλί ξέρει ότι δεν πρέπει να γλύψει τις πρίζες.
Ξύπνησε. Ξύπνησε.
- Γεια. - Κοίτα ένα νυσταγμένο παιδάκι!
Όχι, μη τη σηκώνεις
Πρέπει να μάθει να αυτο-ηρεμεί. Είναι σημαντικό.
- Να μάθει τι; - Να ηρεμεί από μόνη της.
Το έχω διαβάσει, Μέσερ, είναι σημαντικό. Δώστης ένα λεπτάκι.
Όλα είναι εντάξει... χαρούμενο κοριτσάκι...
Ξέρεις κάτι; Θα τραγουδήσουμε ένα τραγουδάκι...
...θα τραγουδήσουμε...
Εντάξει, μάλλον πεινάει, πεινάει. Θα την ταϊσω.
Έλα, πάμε να φάμε, πάμε.
Νόμιζα ότι δεν θα τη σηκώναμε.
Εντάξει, Σόφι, σχεδόν τέλειωσα, περίμενε.
Δεν είναι κριτικός φαγητών, είναι ενός έτους...
Το ξέρω, Μέσερ, αλλά δεν θα την ταϊσω ό, τι κι ό, τι.
Θα σε ταϊσουμε κάποια στιγμή, Σόφι, στο υπόσχομαι...
...ελπίζω πριν κλείσεις τα δύο...
Λοιπόν, πες μου, τι έκανε η Σόφι στα όνειρά σου,
να γνωρίσεις κάποιον και να κάνεις δικό σου παιδί;
Το έχεις σκεφτεί καθόλου αυτό;
Μια γυναίκα στην ηλικία σου, έχει ήδη δυσκολίες,
με το να συναγωνίζεται για τους λίγους άντρες που αξίζουν ακόμα.
Συγγνώμη, είπες "γυναίκα της ηλικίας μου";
Στον κόσμο των ραντεβού, δεν θεωρείσαι καν ελεύθερη, το ξέρεις;
Ξέρεις τι είσαι; Περίπλοκη. Πολύ περίπλοκη.
Δεν ξέρεις τίποτε για μένα, Μέσερ.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να ανοίξεις το πάνω συρτάρι.
Νάτο.
Γιατί προσπαθείς τόσο να με πείσεις να μη τη βοηθήσω;
Δεν προσπαθώ να σε πείσω να μη τη βοηθήσεις...
...απλά προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι το καλύτερο γι αυτήν, Χόλυ...
Νομίζω ότι προσπαθείς να κάνεις αυτό που είναι καλύτερο για σένα.
...το καλύτερο γι αυτήν, εντάξει;
Και ξέρεις κάτι; Δεν είμαστε εμείς.
Την αγαπούσαν τη Σόφι. Περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο...
...και από όλους, διάλεξαν εμάς.
Διάλεξαν εμάς.
Έρχομαι.
Κοίτα αυτό. Νομίζω ότι θα σου αρέσει!
Έχει απίθανη γεύση. Έτοιμη;
Όχι; Δοκίμασέ το, Σοφ, δοκίμασέ το μόνο.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Δοκίμασέ το.
Έλα, Σοφ, κάνε μια προσπάθεια.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις έτσι. Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Έλα.
Ορίστε. Καλό κορίτσι, Σόφι...
Ώστε πιστεύεις ειλικρινά ότι είμαστε το καλύτερο γι αυτήν;
Ήταν πολύ ωραία τελετή.
Δεν ήξερα ότι έτσι είχαν γνωριστεί.
Την ιστορία με το Παρίσι; Με κοροϊδεύεις;
Τι θα γίνει με το μωρό; Ξέρουμε;
Ναι, δεν έμαθες;
Είχαν επιλέξει μια από τις φίλες τους, ναι.
Την ελεύθερη κοπέλα που ψήνει...
...και τον όμορφο που μυρίζει τόσο όμορφα ιδρώτα...
Ενδιαφέρον. Άρα θα βρίσκεται εδώ γύρω.
- Καλός; - Καλός και ιδρωμένος.
Μαμά, σ' ευχαριστώ πολύ που ήσουν εδώ αυτή την εβδομάδα...
...δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Παρακαλώ.
Σε πειράζει να την προσέξεις ακόμα λίγο;
Θέλω να μιλήσω στον Μέσερ και την οικογένεια.
- Εντάξει. - Μες.
- Πώς πάει το ψάξιμο; - Πρέπει να βρούμε τον κατάλληλο.
Έμαθα ότι είστε τα ξαδέλφια του Πήτερ.
Μην πηδήξεις από κει!
- Ποιος είναι αυτός; Ο Τάιλερ; - Ο Μέισον.
Μέισον, κάθησε αμέσως, πάμε.
- 8 παιδιά. - 8 παιδιά;
- Εννέα, αγάπη μου. -9 σωστά. Ομάδα μπέιζμπωλ.
Έπρεπε να έρθω, για την Άλισον.
Ναι, ευχαριστώ.
Και ήμουν σε περιοδεία στην Ατλάντα, οπότε...
Σε περιοδεία; Παίζεις κάπου που να γνωρίζω;
Χορεύω απόψε στο Τεργκλς,
και μετά στην δεύτερη εθνική στο μπέιζμπωλ,
από Πέμπτη έως Δευτέρα.
Τι συναρπαστικό. Μοιάζει συναρπαστικό.
Είναι πολύ καλό για τη Σόφι, που μπόρεσε να δει τον παππού της.
Μοιάζει του Πήτερ.
Εγώ πιστεύω ότι σας μοιάζει.
Έχετε σπίτι στο Μαϊάμι, τώρα;
Γιατί ελπίζαμε, επειδή η Σόφι είναι το μοναδικό εγγόνι σας...
...φαίνεται λογικό...
Σόφι, όχι, όχι, όχι.
Λυπάμαι πολύ. Είστε καλά;
- Ωραία. Σώος και αβλαβής! - Και αναπνέει!
Θα μπορούσαμε να πάμε με την οικογένεια των 8 παιδιών...
...εννοώ, μπορούν ασφαλώς να κρατήσουν ζωντανό ένα παιδί...
Και η στριπτηζέζ φαίνεται καλή...
Είναι πια σίγουρο... Την έχουμε πατήσει...
Επόμενη υπόθεση, της Σόφι Νόβακ...
...αριθμός 05893-01.
Λοιπόν, διάβασα τα σχόλιά σας μαζί με τη διαθήκη...
...και δεδομένου ότι έχετε επιλεγεί ως κηδεμόνες...
...δεν βλέπω το λόγο να προσβάλω την επιθυμία των γονέων.
Παρόλα αυτά, συνεχής...
Θα μας τιμωρήσουν.
Ας αφήσουμε το χρυσόψαρο και ας σηκωθούμε.
- Εντάξει. - Άφησέ το.
Όλα εντάξει.
...μέχρι τότε, αποδίδω τη νομική και φυσική κηδεμονία της Σόφι Νόβακ...
...στους Χόλυ Μπέρενσον και Έρικ Μέσερ.
Αυτό ήταν;
Δεν θα μας ρωτήσετε τίποτε;
Μήπως είμαστε έμποροι ναρκωτικών ή νταβατζήδες.
Είστε έμποροι ναρκωτικών ή νταβατζήδες;
- Όχι, κυρία, όχι. - Πάμε.
Τελειώσαμε, επόμενη υπόθεση.
Ορίστε, πάρτε ένα παιδί. Όχι, πάρτε δυο, έχουμε περίσσευμα.
Πού είναι αυτή η ηλίθια πάπια που μου παίρνει το κεφάλι;
Δεν το καταλαβαίνω, φίλε. Ήμουν καλός...
...μερικές γκόμενες έλεγαν, "Μέσερ, μη βάλεις προφυλακτικό"...
...κι εγώ έλεγα όχι, αλλά πάλι κατέληξα με παιδί!
Εντάξει, κοίτα, πρέπει να φτιάξουμε ένα πρόγραμμα
πρέπει να δουλέψω αύριο.
- Το μυρίζεις αυτό; - Ποιο;
- Μπορεί να έκανε τα κακά της. - Ναι.
Ναι, ναι, ναι, νομίζω ότι...
Τι; Δεν είναι και τόσο άσχημο. Σόφι!
Πολύ περίεργη μυρωδιά, έτσι;
- Εντάξει, προχώρα. - Ορίστε;
Γιατί εγώ; Επειδή είμαι το κορίτσι;
- Ναι... - Όχι.
Μέσερ, δεν θα αλλάζω πάνες για τα επόμενα δυο χρόνια.
Πήγαινε εκεί μέσα, άντε.
Κάτι που θα βάλεις στη λίστα σου.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω τι κάνω. Δεν είναι σουτιέν που βγάζω από γκόμενα...
...είναι πάνα που βγάζω από μωρό, εντάξει;
Δεν είναι επιστήμη. Βγάλε τα πιαστράκια.
Βλέπεις αυτά τα πιαστράκια; Ξεκούμπωσέ τα.
Θεέ μου! Μη το κάνεις αυτό! Ζαλίζομαι.
Είναι σαν το Slumdog Millionaire εκεί μέσα.
Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα.
Δεν έφαγε τόσο για να κάνει τόσα πολλά...
...2 κομμάτια μακαρόνια...
Καλά, καλά, καλά. Δώσε μου τα μωρομάντηλα.
- Κι άλλο, έλα. - Είναι σαν κοστούμι από σκατά.
Μέσερ, μη με αφήνεις μόνη μου εδώ!
Όχι, είναι ήδη αρκετά.
Γεια. Έκπληξη!
Αθλητή!
- Ήρθε το τετράγωνο. - Τι συμβαίνει;
Σας φέραμε μερικά πιάτα για τώρα...
...για τους νέους γονείς, για το ψυγείο...
Έτσι, χωρίς λόγο.
- Περάστε. - Το περιμέναμε!
Αν δεν είναι ακατάλληλη ώρα...
Εντάξει, κοίτα αυτό. Όλα καθαρά.
Ήρθε η φρουρά των γειτόνων...
...μας έφεραν λίγο...
Τι; Είναι άψογη. Και όχι χάρη σε σένα.
- Χόλυ, έχεις... - Άστο, Μέσερ. Δειλέ!
Καλά...
Παιδιά, δεν σας περιμέναμε. Τι έκπληξη.
Τι;
Γλυκειά μου, έχεις σκατά στη μούρη σου.
- Ποιος πεινάει; - Εγώ.
- Έχεις κι άλλο λίγο. - Μόνο σκάσε.
Εγώ προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
Τα πάτε καλά με τη Σόφι, παιδιά; Φαίνεστε λίγο κουρασμένοι.
Είναι επειδή δεν κοιμόμαστε.
- Δεν φαίνεται. - Δεν δείχνετε τόσο κουρασμένοι.
Ξέρεις αυτό που λέμε, ότι δεν πρόκειται να κοιμηθείς για 10 χρόνια;
Έκπληξη!
Και δεν θα συνηθίσεις ποτέ τη μουσική των παιδιών. Ποτέ.
Αν ήξερα πού μένουν τα Wiggles, πράγμα που ψάχνω...
...θα τους έριχνα με Κ87. Σοβαρολογώ.
Είστε νέοι γονείς. Βάζω στοίχημα ότι κανένας μας δεν ήξερε τι κάναμε.
Καμμιά σχέση.
Ακριβώς, κι εμείς είχαμε 9 μήνες να προετοιμαστούμε...
...και συνεχίζουμε να τα κάνουμε θάλασσα τις μισές φορές...
Είπα εμείς, βασικά...
Ξέρετε κάτι, θα πω κάτι σοβαρά.
Πρέπει να καταλάβετε δυο πράγματα...
- Πρώτον, γκέι μπέιμπυ σίτερ. - Και έναν εφεδρικό.
Οπωσδήποτε.
Μετά, πολύ σημαντικό: Ποτέ δεν σας φθάνει το χαρτί υγείας.
Και μην ψωνίζετε στο Σόπνατ.
Δεν έχουν γάλα, και δεν έχουν μωρομάντηλα χωρίς άρωμα.
Και ό, τι παραγγέλνετε, να είναι χωρίς χρωστικές.
Ούτε πρόσθετα. Καπάκια ή πλαστικά...
...δεν θέλετε αυτά τα χημικά.
Η Άλισον ήθελε να στείλει τη Σόφι σε ένα πολύ καλό σχολείο,
οπότε μάλλον θα πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε
να κάνετε κάποιες δωρεές.
Μάλλον από χθες..!
Ίσως θάπρεπε να αρχίσεις να τα γράφεις.
Δεν μπορείς να σημαδεύεις το μωρό;
Όχι; Τι λες γι αυτό;
Όχι;
Θες να δεις κάτι άλλο;
- Κάνει κακά της, Μες. - Τι εννοείς κάνει κακά της;
Κακά, θα κάνει κακά στη μπανιέρα!
Γρήγορα, γρήγορα!
Μέσερ, άσε με εμένα. Μόνο πάρτη!
Τα κατάφερα. Το μισώ αυτό το πράγμα!
Μην αρχίζεις. Συγγνώμη...
Όχι, όχι, όχι! Όχι στο καπέλο μου!
Θεέ μου, αυτό είναι το καπέλο μου.
Έχω αυτό το καπέλο από το γυμνάσιο.
Ναι, είναι αστείο. Ναι, γέλα, γέλα εσύ.
Εντάξει, είναι πολύ αστείο.
Νομίζω ότι πρέπει να...
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Αυτό το εξόγκωμα. Τι είναι;
- Είναι ο αφαλός της. - Όχι, δεν είναι.
Αυτό δεν υπήρχε πριν μερικές μέρες.
- Μήπως είναι σπυράκι; - Όχι σπυράκι.
Δεν νομίζω...
Όλοι αυτοί οι αριθμοί, τι να σημαίνουν;
Δεν θα μας το κλέψουν.
Δεν μπορούμε να το παίξουμε σνομπ, είναι η σημαντικότερη εκδήλωση.
Φέρε όλα αυτά που ικανοποιούν το κοινό...
...ξέρεις, αυτά που τυλίγονται σε μπέικον, και...
...τα βωλ ο βαν με τα μανιτάρια...
Με συγχωρείτε που σας έκανα να περιμένετε.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Γεια.
Ο κύριος "γαλοπούλα ελευθέρας βοσκής".
Ο γιατρός "γαλοπούλα ελευθέρας βοσκής".
Ναι, ο Σαμ, θυμάμαι.
Έμαθα για το ατύχημα.
Λυπάμαι πολύ για τους φίλους σου.
Ευχαριστώ.
Μου άφησες μισό μήνυμα και δεν φαινόταν ο αριθμός σου.
Ναι, κάτι... κάποιος... προέκυψε.
- Τι κάνουμε; - Είναι εντάξει, γλυκειά μου.
Κοιμάται καλά; Τακτικές κενώσεις;
Όχι αρχικά, αλλά τώρα πολύ τακτικές.
Αλλά έχει αυτό το εξόγκωμα στο στομάχι της, και...
...δεν ξέρω...
...δεν ξέρω τι είναι, και δεν είμαι σίγουρη τι πρέπει να ψάξω...
...δεν ξέρω τίποτα για παιδιά...
Η Άλισον... ήταν η πρώτη από τις φίλες μου που έκανε παιδί...
...και ήταν καταπληκτική με τη Σόφι και...
...εκείνη θα ήταν η πρώτη που θα τηλεφωνούσα γι αυτό...
...ήταν η πρώτη που θα καλούσα για τα πάντα και...
...Θεέ μου... με σκοτώνει...
...με σκοτώνει που δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στη φίλη μου...
...και θα ήθελα να της πω... "Θεέ μου, τι σκεφτόσουν;"
..."θα μπορούσες να μου αφήσεις τα μαργαριτάρια σου... "
..."ή την όμορφη τσάντα σου, αλλά αυτό είναι υπερβολικό... "
..."είναι πάρα πολύ δύσκολο, και δεν ξέρω τι κάνω... "
Δεν ξέρω τι κάνω...
Με συγχωρείς.
Εγώ νομίζω ότι τα πήγες πολύ καλά, αναλογικά...
Η Σόφι έχει ομφαλική αχορνία.
Δεν είναι κάτι ανησυχητικό. Συνήθως περνάει από μόνο του.
Θα συνεχίσουμε να το παρακολουθούμε.
- Τότε δεν το έκανα εγώ. - Όχι, δεν το έκανες εσύ.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι είπες ότι θα φύγει από μόνο του.
Αυτό είναι για σένα.
Μια μπουκάλα Pinot Noir, 1-2 ποτήρια, εφόσον χρειαστεί.
Ή λευκό, με τις ίδιες δόσεις.
Κοίτα, αυτό που κάνεις είναι απίστευτο.
Μη ξεχνάς να ξεφεύγεις λιγάκι πού και πού.
Εντάξει.
Θα πω στη νοσοκόμα να σου κλείσει ραντεβού σε μια εβδομάδα.
Εντάξει.
Θα είσαι μια χαρά.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
Στο φαρμακείο λοιπόν...
...κατάλαβα, ότι οι γυναίκες κοιτάζουν έναν άντρα με μωρό...
...σαν κάτι το αξιοθαύμαστο.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα μόλις σήμερα;
Ότι δεν θα κάνω ποτέ ένα άνετο μπάνιο σε αυτό το σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι του ντους.
Κι εσύ ποτέ δεν χτενίζεις τα μαλλιά σου, έτσι δεν είναι;
Σε κάνει να κερδίζεις χρόνο. Είναι πολύ βολικό.
Πώς είναι το κρασάκι;
- Ήθελες λιγάκι; - Όχι, όχι.
Γιατί μπορώ να σου δώσω. Ξέρω να μοιράζομαι.
Όχι, εσύ δεν χρειάζεσαι.
Επειδή εσύ δεν ανησυχείς ποτέ.
Αυτό μου είχε πει η Άλισον όταν μας κανόνιζε το ραντεβού.
Είχε πει: "Αγάπη μου, μόλις σε πα- ράτησε ο εδώ και 3 χρόνια φίλος σου...
...και χρειάζεσαι να βγεις και να διασκεδάσεις".
Και μετά... εμφανίστηκες εσύ. Εσύ ο γοητευτικός εμφανίστηκες...
...και δεν ήθελες να πάμε στο εστιατόριο...
Το πρώτο μου ραντεβού σε 3 χρόνια...
...είναι ένας τελείως κόπανος...
...και τώρα μεγαλώνω ένα παιδί με αυτό τον κόπανο...
Πάμε.
Είσαι κόπανος...
Είναι τόσο ωραία να σου το λέω κατάμουτρα,
αντί να το λέω πίσω από την πλάτη σου για χρόνια...
Πολύ ωραία. Θα έχουμε πλάκα τα επόμενα 18 χρόνια.
Όλοι πιστεύουν ότι έχω πλάκα... ... κάποιος είναι στην πόρτα...
...ποιος είναι;
Μάλλον κάποιος γείτονας.
Μάλιστα.
Χαίρετε, είμαι η Τζανίν Γκροφ.
Η υπεύθυνη για σας από την Πρόνοια.
Σας είπαν ότι θα κάνουμε μερικές αναπάντεχες επισκέψεις.
Ναι, αυτή είναι σίγουρα αναπάντεχη.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Μπορώ να περάσω;
- Ποιος ήταν; - Η Πρόνοια.
Έχεις 5 λεπτά να πλυθείς, να συνέλθεις,
και να αρχίσεις να φέρεσαι υπεύθυνα,
όπως φερόσουν από τότε που μετακομίσαμε εδώ.
- Πήγαινε. - Εντάξει... -Πήγαινε!
Επάνω, επάνω!
Το δωμάτιό σου είναι επάνω, θυμάσαι;
Πήγαινε, πήγαινε.
Σταμάτα να με πιέζεις!
Μην πιέζεις.
Είστε σίγουρη ότι δεν θέλετε να ξαναδείτε το γκαράζ;
Όχι, εδώ είναι το όριό μου.
Έχω ένα ολόκληρο δωμάτιο με εργαλεία,
που δεν είχατε την ευκαιρία να δείτε...
Είμαι εντάξει, συνήθως τα έχω μαζέψει μέχρι τώρα...
Χαίρετε, ζητώ συγγνώμη, έπρεπε να κατεβάσω τη μικρή.
Και βλέπετε γιατί.
Αν την αφήσεις από τα μάτια σου για ένα λεπτό...
...με τα μικρά της ποδαράκια...
Εντάξει, λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Ας συζητήσουμε.
Θέλω μόνο να πάρω μια αίσθηση και των δυο... τα σχέδιά σας...
Πώς βλέπετε τους εαυτούς σας σε... π. χ. 5 χρόνια;
Ρωτήστε εμένα, ξέρω. Έχω πολύ ωραία απάντηση.
Είμαι εντάξει, εντάξει.
Έχω ένα μικρό κατάστημα με γκουρμέ τρόφιμα...
...που πρόκειται να γίνει ένα μικρό γκουρμέ ρεστωράν...
...επεκτεινόμαστε στο εξωτερικό και επιλέγουμε...
...στο εξωτερικό, αυτό είναι σχέδιο των περισσοτέρων, σωστά;
Τέλος πάντων, επίσης ελπίζω να έχω μια μέρα
τη δική μου ετικέτα τροφίμων, οργανικών φυσικά...
...αλλά αυτό είναι σχέδιο 10ετίας, εσείς ρωτήσατε για 5ετία...
...Θεέ μου, δεν συμπεριέλαβα τη Σόφι σε αυτό...
...να το πάρω απ' την αρχή,
επειδή αποτελεί μεγάλο μέρος των σχεδίων μου...
- Είναι εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει...
Έρικ;
- Ναι, το Έρικ είναι εντάξει... - Εντάξει, Έρικ.
Είμαι τεχνικός διευθυντής στις μεταδόσεις των Hawks.
O.Κ. Και τι κάνει ακριβώς ο τεχνικός διευθυντής;
Όταν ο διευθυντής λέει: "Έτοιμοι, πάμε, κάμερα 1"...
...εγώ είμαι αυτός που πατάει το κουμπί, για την κάμερα 1.
Πατάει το κουμπί.
Και υποθέτω ότι σε μερικά χρονάκια, όταν το αφεντικό πάει παραπάνω...
...θα έχω την ευκαιρία μου για την καρέκλα του διευθυντή.
Ο κος Νταν μου είπε ότι είστε και οι δυο ελεύθεροι
και δεν έχετε προς το παρόν κάποια σχέση.
Δεν κοιμάστε μαζί.
- Θεέ μου, όχι. - Όχι, όχι, σε καμμιά περίπτωση.
Ωραία, επειδή αυτή η κατάσταση...
...ξέρετε, δυο αδέσμευτοι, που ζουν κάτω από την ίδια στέγη...
...και μεγαλώνουν ένα παιδί που μόλις έχει ορφανέψει...
...είναι ήδη πολύ μπερδεμένη, χωρίς την επιπλοκή του...
- ... το ξέρετε αυτό. - Πιστέψτε με, Τζανίν...
...δεν πρόκειται να περιπλέξουμε τίποτα με "αυτό"!
Ναι, εγώ βρίσκω πολύ απ' "αυτό" αλλού.
Κι εγώ βρίσκω πολύ απ' "αυτό", ευχαριστώ πολύ.
Ακούστε, εσείς μοιάζετε σαν δυο γλυκύτατοι άνθρωποι,
που πρόκειται να έχετε τη χειρότερη χρονιά της ζωής σας.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Θέλετε να αστειεύεστε για τις πόρνες; Δεν με νοιάζει.
Δεν έχετε ιδέα για το είδος των οικογενειών που βλέπω συνήθως.
Οι πόρνες είναι οι καλές μου περιπτώσεις.
Μόνο που εδώ είστε εσείς οι δυο.
Και αν είστε ή όχι έτοιμοι να γίνετε γονείς...
Αυτό που θέλουμε να αποφύγουμε,
είναι να μη χάσει η Σόφι και άλλους κοντινούς της ανθρώπους.
Ξέρετε, οι φίλοι σας νόμιζαν ότι εσείς μπορείτε να τα καταφέρετε...
...αλλά... θα είμαι ειλικρινής...
...εγώ δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Κάνει έτσι, γιατί χρειάζεται ύπνο.
Το μόνο που πρέπει να κάνει, είναι να ξαπλώσει.
Πρέπει να τη βάλεις...
Δεν είναι ζεστή, δεν έχει πυρετό, απλά είναι πολύ κουρασμένη...
Τι ώρα είναι;
Είναι εντάξει, Σοφ, έλα τώρα, αγάπη μου...
Δεν ξέρω, μπορείς να κοιτάξεις το ρολόι μου, Μέσερ.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορούμε να φωνάξουμε.
Ευχαριστούμε πολύ που πέρασες.
Συγγνώμη για τον μπαμπά σου. Θα τρόμαξε...
Έλα εδώ, Σόφι.
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε, Έιμυ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτός ο απορροφητήρας πάντα βοηθάει.
Μάλλον της αρέσει ο ήχος.
Τέλος πάντων, έχω σημαντικό τεστ στα μαθηματικά αύριο, οπότε...
- Δώστης χρήματα. - Έιμυ, Έιμυ.
Είναι εντάξει, δεν είναι σωστό να τα πάρω...
- Δώστης τα λεφτά. - Επιμένω.
Σ' ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Καλή επιτυχία στο τεστ σου.
Καληνύχτα.
Ευτυχώς.
- Όχι, όχι. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι έτσι. Την κρατάς πολύ ψηλά.
Έτσι γίνεται, έτσι έκανε και η Έιμυ.
Όχι, δεν το έκανε έτσι.
Την κουνούσε εδώ κάτω.
Θα πάμε βόλτα. Θα πάμε μια βολτίτσα στο τετράγωνο. Ξεκίνα.
Εντάξει, θα πάμε μια βολτίτσα στο τετράγωνο.
Και θα είμαστε πίσω για το παιχνίδι, ναι!
Φυσικά, ναι, είμαι στο δρόμο.
Εντάξει, ναι, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει, αντίο. Ναι!
Ναι, ο Μπερκς έφυγε, κι εγώ θα διευθύνω το σημερινό παιχνίδι.
Το πιστεύεις;
Σήμερα είναι η εκδήλωσή μου στο Ρίβερσαϊντ, στο είπα.
Δεν μου το είπες αυτό.
Στο είπα, κι εσύ μου είπες ότι δεν έβρισκες κοπέλα να κοιμηθεί μαζί σου.
Βλέπεις; Είναι γραμμένο στον πίνακα.
Είμαστε σήμερα στις 7.30' μ. μ.
Χόλυ, δεν μπορώ, δεν μπαίνουν παιδιά στον θάλαμο.
- Έλα, κατάλαβέ με τώρα! - Μέσερ, είναι γραμμένο στον πίνακα.
Έχεις ιδέα τι σημαντικό παιχνίδι είναι αυτό;
Το παιχνίδι των Hawks στην Ανατολική Ακτή...
...αν κερδίσουν θα είναι...
- Μην βγεις απ' αυτή την πόρτα! - Μέσερ, μιλάς κινέζικα.
Σχεδιάζω αυτή την εκδήλωση εδώ και 3 μήνες.
Υπάρχουν πολλές μαμάδες και πολλοί μπαμπάδες στη γειτονία,
που είναι ερωτευμένοι μαζί σου. Φώναξε αυτούς.
Γεια σου, Μπεθ, είμαι ο Μέσερ από... ναι.
Αναρωτιόμουν μήπως μπορείτε να προσέχετε λιγάκι τη Σόφι...
Μου παρουσιάστηκε μια τεράστια ευκαιρία,
να διευθύνω το παιχνίδι των Hawks απόψε...
...όχι, η Έιμυ δεν μπορεί, έχει ένα σημαντικό τεστ στα μαθηματικά...
...ναι, τους πήρα κι αυτούς, αλλά είναι όλοι απασχολημένοι...
Ευχαριστώ που με έφερες, Γουώλτερ.
Μου τηλεφώνησες, ήρθα, έτσι βγάζει ο κόσμος τα λεφτά του, μωρό μου.
Τι έγινε με τις θέσεις μου, φίλε;
Θα κάνουμε μια συμφωνία, επειδή σε γουστάρω...
...θα σου δώσω 2 καλές θέσεις, και το μόνο που έχεις να κάνεις...
...είναι να κρατήσεις ανοιχτό το ταξίμετρο για μένα, εντάξει;
- Οκέι. - Είσαι λεβεντιά!
- Θα κάνετε κι άλλον σταρ, φίλε μου; - Ναι, αλλά όχι ακόμα.
Άφησες το μω... άφησες το μωρό... άφησες το μωρό!
Άφησες το μωρό, άφησες το μωρό.
Γουώλτερ, σε παρακαλώ, δεν έχω άλλη λύση,
θέλω τη βοήθειά σου, σαν φίλος...
Όχι, όχι, δεν μπορείς να μου αφήσεις το μωρό σου!
Παίρνεις κρακ; Θα μπορούσα να είμαι ο δολοφόνος-ταξιτζής των μωρών.
Ξέρω τα πάντα για σένα, φίλε, ξέρω ότι έχεις καθαρό ταξί...
...ξέρω ότι κρατάς τα όρια ταχύτητας...
...και ξέρω ότι έχεις 3 παιδιά που αγαπάς σαν τρελλός.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι τα παιδιά μου.
Αγαπώ τα παιδιά μου, αλλά αυτό εκεί είναι το μωρό σου!
Ό, τι γράψει το ταξίμετρο, να το τριπλασιάσεις, εντάξει;
Θα είσαι ο καλύτερα πληρωμένος μπέιμπυ σίτερ της πολιτείας.
Σε παρακαλώ...
- Κι αν ξυπνήσει; - Δεν πρόκειται να ξυπνήσει.
Το γαϊδουράκι της.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Καλύτερα να μην υπάρξουν έκτακτες ανάγκες. Το καλό που σου θέλω!
Έτοιμη, κάμερα 3; και... πάμε 3.
Μπορείς να μου βγάλεις τους καλύτερους σκόρερς, σε παρακαλώ;
Κανένας δεν μου έχει πει "παρακαλώ" μέχρι σήμερα.
Ποιος τηλεφωνεί;
Είναι η μπέιμπυ σίτερ... ναι.
Το μωρό ξύπνησε. Το μωρό ξύπνησε...
Μες, γίνεται καλή φάση εκεί πέρα, έλα να τσεκάρεις.
Κάμερες 4 και 6, ακολουθείτε τη μπάλα, και η 2 κοντινό στο καλάθι.
Μύρισέ την, μάλλον πρέπει να αλλαχθεί.
Δεν μυρίζω τον πισινό της.
Εξάλλου βρωμάει σαν να έχει φάει κιλά από φυστικοβούτυρο.
Κατεβαίνω σε μισό λεπτό.
- Βοήθεια! - Εντάξει, εντάξει, την κρατάω.
Θεέ μου! Εντάξει, εντάξει...
...σχεδόν τελειώσαμε, Γουώλτερ, πάρτην.
Όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, Γουώλτερ, σε παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι; Πάρε όλο το πορτοφόλι, πάρτο όλο.
Δεν θέλω το πορτοφόλι σου. Ξέρεις κάτι;
Θέλω μια ωραία, αναπαυτική θέση, μέσα...
...κοντά σε μια γιγαντοοθόνη...
Δεν επιτρέπονται παιδιά στο θάλαμο, λυπάμαι...
...πρέπει να κάτσεις εδώ κάτω με το παιδί, σε παρακαλώ.
Θέλεις να δεις το παιχνίδι;
Το μωρό δεν θέλει να δει το παιχνίδι.
Θέλει να δει το παιχνίδι!
Γεια σας, παιδιά.
Από δω η Σόφι και... η νταντά της, ο Γουώλτερ...
Αναπαυτική πολυθρόνα, μόνιτορς, ποτά στο ψυγείο...
...όχι μπύρα μέχρι να τελειώσει του παιχνιδιού, οκέι;
Ωραία! Τώρα συνεννοούμαστε!
- Είσαι εντάξει, λοιπόν. - Είμαι εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά, 2ο ημιχρόνιο, ας ξεκινήσουμε.
- Τον πήρες στην υπηρεσία σου; - Ναι.
- Είναι ο ταξιτζής σου ε; - Ναι.
Η κάμερα 4 να μείνει στον Τζόνσον, ελάτε.
Μπορώ μετά βίας να σε ακούσω, Μέσερ.
Έλα, φίλε!
Έτοιμη, κάμερα 6; Γουώλτερ, κλαίει!
Το ξέρω, προσπαθώ να παρακολουθήσω τον αγώνα.
Είσαι ο χειρότερος μπέιμπυ σίτερ του κόσμου!
Δεν είμαι μπέιμπυ σίτερ, είμαι ταξιτζής.
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ, πεθαίνω εδώ πέρα.
Κάμερα 2, μείνε στο μωρό... στον Τζόνσον...
Μείνε εκεί, κάμερα 2... όχι, εννοώ...
...κάμερα 1...
...κάμερα 2, μείνε... κάμερα 1, μείνε στη βολή...
...και οι Hawks κέρδισαν! Απίστευτο!
...οι Hawks κέρδισαν με διαφορά ενός πόντου...
...και ήταν το καλύτερο παιχνίδι της χρονιάς!
Κρίμα που δεν μπορέσατε να το δείτε όλοι.
Τι της τραγουδάς;
Κάτι δικό μου. Γιατί;
"Τι στο καλό κάνω εγώ εδώ;"
"Δεν ταιριάζω εδώ... "
Θα μιλήσουμε σε ένα λεπτάκι.
Θα σε σκότωνε...
Εσύ να σωπάσεις.
Θα σε σκότωνε να είχες καλύτερη διάθεση;
- Ναι. Μπορεί. - Έλα τώρα...
Να υποκριθώ ότι είμαι ευτυχισμένος αφού δεν είμαι; Είμαι δυστυχισμένος.
Άσε με να είμαι δυστυχισμένος.
- Είναι καταθλιπτικό. - Δεν με νοιάζει.
Ξέρεις κάτι; Κουράστηκα από τα σχόλιά σου.
Καταστρέφω τη ζωή μου γι αυτήν.
Λυπάμαι πολύ Μέσερ, που το να είσαι
γονέας δεν έχει και τόση πλάκα όση νόμιζες.
Εσύ χάρηκες να παρατήσεις την παλιά σου ζωή, γιατί ήταν για πέταμα.
Η παλιά μου ζωή δεν ήταν για πέταμα!
Ναι, κι όμως.
Η ζωή μου ήταν τέλεια.
Ήμουν το αφεντικό, έμενα στο δικό μου σπίτι, είχα ελεύθερο χρόνο.
Για ποιο πράγμα; Για να ψήνεις περισσότερα κουλουράκια;
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι η τέλεια ζωή, Χόλυ.
Εγώ είχα τέλεια ζωή.
Είμαι στους αγώνες επαγγελματικά.
Τα κορίτσια κερνάνε εμένα ποτά, και μου ρίχνονται.
Βλέπεις αυτό το πουκάμισο;
Κοιμήθηκα με το κορίτσι που μου πούλησε αυτό το πουκάμισο.
Είσαι αηδιαστικός.
Ξέρεις που λένε ότι δεν μπορείς να τα έχεις όλα;
Εγώ τα είχα όλα, και ήταν φανταστικά.
Φυσικά και πιστεύεις ότι αυτά είναι φανταστικά...
...επειδή το μόνο που σε νοιάζει είναι να πηδηχτείς.
Ακόμα και ο Πήτερ αισθανόταν άσχημα με σένα, αλλά δεν σου έλεγε τίποτα...
...επειδή ήταν δυο φορές άντρας σε σχέση με σένα!
Ξέρεις, μάλλον πρέπει να πηδηχτείς κι εσύ, αλλά για να κάνεις σεξ...
...πρέπει να βρεις πρώτα κάποιον που να μπορεί να σε ανεχθεί.
- (Άντε γαμήσου) - (Εσύ να πας)
Ξέρεις, δεν πρέπει να χρησιμοποιείς τη μηχανή,
επειδή οι γονείς της πέθαναν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Δεν είναι δικό μου παιδί!
Δεν είναι παιδί μου...
Και ποιανού παιδί είναι;
Με συγχωρείς, Μέσερ...
...δεν το εννοούσα...
Δεν πειράζει.
Έσπασα τη πλάτη μου όταν ήμουν 17 ετών. Σχεδόν παρέλυσα.
Και ο Πητ πέρασε όλο το καλοκαίρι στο δωμάτιο μαζί μου...
...βλέποντας ταινίες κάθε μέρα...
Όλοι οι φίλοι μου πήγαιναν στη παραλία, ή κυνηγούσαν κορίτσια...
...αλλά αυτός καθόταν εκεί μαζί μου όλο αυτό το διάστημα...
Δεν μπορώ να τον αφήσω τώρα που με χρειάζεται, ακόμα κι αν έχει φύγει...
Ξέθαψα μερικά από τα παλιά βίντεό τους, επειδή...
...ήθελα να ακούσω τις φωνές τους...
...να τους δω και...
...βρήκα αυτήν εδώ. Πρέπει να το δεις αυτό.
Δεν είναι πολύ ωραίο; Με το μωβ και τον μπλε ουρανό, όπως το είχαμε πει;
Πότε το έβαψες;
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο, ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Έπρεπε να το κάνεις πριν 3 μέρες, για να στεγνώσει η μπογιά.
Είναι στεγνή εδώ και 12 ώρες.
Δεν είναι και τόσο μεγάλο διάστημα...
Δεν είναι και τόσο σημαντικό αυτή τη στιγμή... δεν είναι καν υγρό.
Δεν θα έβαζα το μωρό σε ένα φρεσκοβαμμένο δωμάτιο.
Ξέρεις πόση δουλειά έβαλα για να γίνει αυτό;
Εσύ δεν έκανες τίποτε απ' όλο αυτό.
Ζωγράφισες ποτέ έστω και ένα σύννεφο στη ζωή σου;
Επέβλεπα τη δουλειά που γινόταν.
Την επέβλεπες; Πριν λίγο έλεγες ότι το έκανες, και την επέβλεπες;
Δεν είμαι δημιουργικός με αυτά. Ο άνθρωπος ήρθε και το κοιτάξαμε...
...κι εγώ είπα ας κάνουμε το συννεφάκι και...
Δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ μέσα.
- Φυσικά και μπορεί. - Πάρε από κει τη κούνια.
Αυτό είναι το δωμάτιό της πού αλλού...
Οπότε εσύ λες ότι δεν πειράζει που είμαστε απαίσιοι γονείς,
και που θέλουμε να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον τον περισσότερο καιρό.
Τα 2/3 του χρόνου, βασικά...
Πιστεύω ότι πρέπει να σταματήσουμε να προσπαθούμε...
...να προσαρμόσουμε τους εαυτούς μας στη ζωή τους.
Μισώ αυτό το μέρος.
Είναι σαν μαυσωλείο εδώ μέσα.
Υπάρχουν παντού φωτογραφίες τους.
Και μισώ στ' αλήθεια αυτόν τον πίνακα.
- Δεν είναι ανατριχιαστικός; - Ναι, θέλω να φύγει.
Αν πρόκειται να ζήσουμε εδώ...
...θα πρέπει να σταματήσουμε να πατάμε στις μύτες,
λες και θα γυρίσουν σύντομα. Δεν θα ξαναγυρίσουν.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Καλημέρα, Μέσερ.
Καλημέρα... Τζιλ.
Και θα σε βγάλω για φαγητό.
Την επόμενη φορά κερνάω εγώ.
Δεν το σταμάτησες αυτό ακόμα;
Θα περπατήσει όταν θελήσει.
Όλα τα βιβλία λένε ότι στους 15 μήνες θα έπρεπε να περπατάει...
...ή να μιλάει, κι αυτή δεν κάνει τίποτε απ' τα δυο.
Και όλα τα βιβλία λένε ότι πρέπει να είσαι παντρεμένηι...
...με 2,2 παιδιά, και κοίτα τη ζωή σου.
Αυτό το φτωχό κορίτσι νομίζει ότι θα βγει μαζί σου για φαγητό.
Και ποια είναι η εναλλακτική;
Αντίο και δεν θα σε ξαναδώ ποτέ;
Αυτό θα ήταν κακία.
Τι τις χρειάζεσαι αυτές τις γυναίκες τελικά;
Εννοώ, ότι αν δεν βρίσκεσαι με μένα και τη Σόφι, είσαι στη δουλειά.
- Για αντιπερισπασμό. - Ενδιαφέρον.
Γλυκός σε κάθε κορίτσι.
Νάτο, εντάξει...
Σαν ελαστικός επίδεσμος...
- Γεια σου, μεγάλε! - Τι κάνεις, ομορφούλα;
Κάτσε να σε πιάσω.
Γεια σου, μεγάλε.
Γεια, είδες το παιχνίδι χθες βράδυ;
Ποιο παιχνίδι;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν ήξερα ότι έτρεχες.
- Ναι. - Πρέπει να τρέχουμε μαζί.
Μου αρέσει να σκέφτομαι όταν τρέχω.
Ναι, κι εμένα μου αρέσει να σκέφτομαι.
Αυτό είναι το βήμα που θα κρατάμε;
Είναι λίγο γρήγορο.
Δεν καταλαβαίνω όλα αυτά τα παραπάνω έξοδα.
Η δουλειά ήταν πιο μπερδεμένη απ' όσο περιμέναμε.
Πιο μπερδεμένη από το αναμενόμενο...
Ξέρετε, η ζωή μου είναι πιο μπερδεμένη απ' ότι περίμενα...
Δεν περίμενα κάποιον να μου δίνει ένα μωρό, αλλά...
- Μις Μπέρενσον; - Μάλιστα.
Γεια σου, κυρία μου, τι κάνεις;
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;
Λόνυ, πρέπει να προσέχουμε περισσότερο τι κάνει εκεί μέσα.
Είναι γιαπί.
Λόνυ, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ, μεγάλο καλάθι.
Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις;
Είσαι πολύ ωραία με το μωρό. Δεν δείχνει όμορφη με το μωρό;
Δεν είναι όμορφη; Όμορφο μωρό...
...είναι σαν να είναι το αξεσουάρ σου.
Καλό...
Ήταν πολύ ωραίο επεισόδιο.
Αυτό που μου αρέσει στον τύπο είναι...
...ότι όταν έχασαν το παιχνίδι...
...έμαθε κάτι πολύτιμο για την ομαδική δουλειά...
Ξέρεις...
Εγώ δεν το περίμενα, εσύ...
Χόλυ! Μείνε εκεί, μείνε...
Χόλυ. Χόλυ, Χόλυ. Χόλυ!
Στέκεται και ετοιμάζεται να περπατήσει. Κατέβα κάτω!
- Τι; Τώρα; - Κάνε γρήγορα!
Δεν μπορεί τώρα, δεν μπορεί τώρα!
Όμως ετοιμάζεται, γι αυτό βιάσου και κατέβα!
Μείνε εκεί που βρίσκεσαι.
Γρήγορα, έλα εδώ.
Περπατάει!
Καθυστέρησέ την.
Δεν μπορώ... τι εννοείς να την καθυστερήσω;
Πώς να την καθυστερήσω;
Καθυστέρησέ την!
Έρχομαι, έρχομαι!
Τι θέλεις...
Θεέ μου, έρχομαι.
Συγγνώμη...
Τι έκανες;
Μου είπες να την καθυστερήσω,
και της έδωσα μια μικρή σπρωξιά.
Σου ζήτησα να την καθυστερήσεις, Μέσερ,
όχι να την τρομάξεις για να μην περπατήσει ποτέ.
Δεν είναι δικό μου το λάθος.
Δικό σου λάθος ήταν.
Σπιτικά νουντλς;
Ναι, είναι το μόνο άτομο σε αυτή την πολιτεία
που δεν της αρέσει η μαγειρική μου. Τώρα το έχω πάρει προσωπικά.
Έλα... μια δαγκωνιά.
Θεέ μου, Θεέ μου!
- Θεέ μου... - Τι;
Τώρα εξηγείται γιατί είσαι πάντα χαρούμενος
όταν είναι να πας στο κατάστημα τροφίμων.
Γιατί εδώ γνωρίζεις γυναίκες.
Χρησιμοποιείς τη Σόφι για να πηδήξεις.
Πρέπει κάπως να μου το ξεπληρώσει, δεν είναι έτσι;
Όχι δωρεάν γεύμα, σωστά Σοφ;
- Θέλω να το δω. - Να δεις τι;
Θέλω να σε δω να κάνεις τα μαγικά σου.
Θέλεις να σε ψωνίσω; Εδώ;
Ναι, θέλω να κοιτάξεις γύρω σου,
και να κάνεις ότι είμαι μια από εκείνα τα κορίτσια του γυμναστηρίου.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν πρόκειται να κάνω ότι σε ψωνίζω.
Πάω σπίτι.
Είσαι τόσο σπάστης.
Διάβασα κάπου γι αυτά. Πρέπει να είναι καλά για τα παιδιά.
Πώς το προφέρεις αυτό; Είναι κάι;
- Ασα-ί. - Ασα-ί;
Πρέπει να έχεις έφεση στις ξένες γλώσσες, σωστά;
Όχι και τόσο. Είχα διδαχθεί ισπανικά στο γυμνάσιο...
Τα πήγα αρκετά καλά, είχα καλούς βαθμούς.
Είσαι καλός, είσαι πολύ καλός!
Βλέπω πώς πιάνει αυτό για σένα.
Χόλυ;
Είναι ο Σαμ, ο γιατρός της Σόφι, ο Σαμ.
Ο Σαμ; Τον φωνάζεις Σαμ;
- Γεια σου, Σόφι. - Γιατρέ Νέλσον.
- Σαμ. - Μέσερ, χαίρω πολύ.
Κι εγώ.
- Είναι ο... - Όχι, όχι, όχι!
Δεν είμαστε... εμείς...
Φαίνεται περίπλοκο.
Μεγαλώνουμε μαζί τη Σόφι.
Η Χόλυ μου ανέφερε πόσο συμπαθεί τον γιατρό της Σόφι...
...αρκετές φορές.
Κι εγώ νόμιζα ότι είσαι καλός με τα παιδιά...
...αλλά τώρα βλέπω...
Μπορείς να απομακρυνθείς; Να μου δώσεις ένα λεπτάκι;
- Έφυγα... - Δώσε μου ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
Μερικές φορές η Σόφι φέρεται σαν μεγάλη.
Πώς τα πάτε εσείς οι δυο;
- Χωρίσατε τις δουλειές σας; - Ναι.
Έχουμε πρόγραμμα, μεγάλο πρόγραμμα.
Πρόγραμμα;
Αυτό το πρόγραμμα σου δίνει καθόλου ελεύθερο χρόνο;
Ναι, Δευτέρα, Τετάρτη και κάθε δεύτερη Παρασκευή.
Ναι; Θα έχεις εσύ τη Σόφι αυτή τη Παρασκευή;
- Όχι. - Την Παρασκευή στις 8.00';
Τέλεια.
Νομίζω ότι το γραφείο μου έχει τη διεύθυνσή σου.
- Και βέβαια. - Θα σε πάρω.
Τέλεια. Εντάξει.
Είχες δίκιο. Είναι το κατάλληλο μέρος για να γνωρίσεις κόσμο.
Τι ώρα θα έρθει ο γιατρός της Αγάπης;
Από λεπτό σε λεπτό. Και σταμάτα να τον λες έτσι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου ζήτησε να βγείτε.
Δεν είναι αντίθετο στη σχέση γιατρού-ασθενή;
Είναι παιδίατρος. Αν βγαίνει με ασθενή... ναι, είναι πρόβλημα.
Οπότε αν κάνετε σεξ, θα σου πει τι πιθανότητες έχεις;
- Γεια. - Γεια.
Είσαι...
Καλύτερα να μην πω τίποτα.
Να κρατήσω κρυμμένα τα χαρτιά μου.
- Γεια σου, Μέσερ. - Τι κάνεις, γιατρέ;
Ευχαριστώ που της έδωσες ρεπό.
Ξέρεις, δοκίμασε όλα τα ρούχα της ντουλάπας.
Ήταν αδύνατο να απορρίψει αυτό.
Οκέι, Μέσερ, πάμε τώρα.
Ξέρεις, έχει να το κάνει αρκετό καιρό, οπότε...
Πάρε με αν με χρειαστείς!
Αν ήθελε να με σκοτώσει...
...υπάρχουν υπόνομοι απ' αυτή τη πλευρά που είναι πολύ κοντά.
Δεν σου αρέσει να σου κάνουν έκπληξη, έτσι δεν είναι;
Θέλω να έχω τον έλεγχο γενικά...
- Εδώ είμαστε. - Οκέι...
Στα παρασκήνια της συναυλίας.
Δεν είναι και τόσο φοβερό.
Είναι οι Aerosmith ή ο Justin Biber;
Εδώ είναι...
Το Λαμέρ. Ο ιδιοκτήτης και σεφ έχει 3 κόρες, οπότε...
Παρακολουθείς τα παιδιά του Λαμέρ;
Θεέ μου.
Γιατρέ Νέλσον.
- Φίλιπ. - Σαμ.
- Φίλιπ Λαμέρ. - Χαίρομαι πάρα πολύ.
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Ξεχωριστό τραπέζι εκεί πέρα. Ελάτε.
Πώς είναι οι όμορφες κόρες σου;
Πολύ υγιείς, έχουν καλό γιατρό.
Ξέρεις, δεν βγαίνω πολλά βραδινά ραντεβού.
Αλήθεια... τι γίνεται με σένα;
Γιατί δεν χαλαρώνουμε και να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον; Τι λες;
Λοιπόν... μένεις εδώ κοντά;
Επάνω;
Εγώ μένω στην άλλη γωνία, στο δωμάτιο τηλεόρασης.
Ήξερα ότι σε είχα δει κάπου εδώ κοντά.
Εξαιρετική επιλογή το λειωμένο καρπούζι, παρεμπιπτόντως.
Και συγγνώμη που είμαι λιγάκι νευρικός,
αλλά δεν συναντώ συχνά μωρά σαν κι εσένα.
Για να είμαι ειλικρινής μου αρέσουν...
...μου αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες.
Όχι και πολύ μεγαλύτερες...
Μου φαίνεσαι ζεστή, μικρή μου.
Δεν πιστεύω ότι δεν έρχεσαι ποτέ να φας εδώ.
Δεν συνήθιζα πολύ να τρώω έξω.
Η πρώην γυναίκα μου ήθελε να μένει αρκετά σπίτι.
Ήσουν παντρεμένος;
Πέρασα κι από κει...
Με συγχωρείς...
Μέσερ, έχω μια βραδυά ρεπό.
Δεν παίρνω για σένα, παίρνω για τον γιατρό της αγάπης.
Εντάξει, καλά, περίμενε.
Συγγνώμη, θέλει να μιλήσει με σένα...
...θα έχει καμμιά φοβερή ερώτηση.
Έλα.
Μπορεί να είναι πολλά πράγματα...
Πήγαινέ την στα επείγοντα του Saint Augustus...
...είναι Παρασκευή, οπότε εφημερεύει ο δρ. Μαλρούνυ.
Θα του τηλεφωνήσω και θα του πω ότι πηγαίνεις, για να μην περιμένεις.
Θα τα πούμε εκεί σε καμμιά ώρα. Εντάξει.
Ο πυρετός της Σόφι ανέβηκε στα ύψη.
Θα χρειαστούν τουλάχιστον μια ώρα για να πάνε, οπότε...
...ή μπορούμε να πάμε...
Ορίστε, ευχαριστώ.
Η Σόφι έχει λοίμωξη του ουροποιητικού συστήματος.
Οπότε θα της βάλουμε ορό, για να μπει
γρηγορότερα το φάρμακο στον οργανισμό της.
Θα περάσω το πρωί να τη δω.
Ευχαριστούμε.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και περίμενα με ανυπομονησία να σε πάω σπίτι σου...
Είχα κάνει πρόβα στο μυαλό μου...
Τώρα ξαφνιάστηκα εγώ...
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Οκέι. Σ' ευχαριστώ.
Ο πυρετός πέφτει.
Αποκλειστική ημέρας, τρόφιμα του μήνα,
και τώρα έχουμε και χρέωση από τα επείγοντα.
Αν μας συμβεί κάτι άλλο θα χρειαστεί να πουλήσουμε κανένα νεφρό.
Το να έχεις παιδί είναι μεγάλο έξοδο. Το έχουμε συζητήσει.
Να έχεις παιδιά και επιχείρηση που επεκτείνεις είναι πάρα πολύ.
Από πού τα λουλούδια;
Ο Σαμ τα έστειλε σήμερα.
Δεν του έχω καν τηλεφωνήσει ακόμα.
Πώς μπορώ; Είμαι καταστροφή.
Δεν μπορεί να είμαι αυτό το κορίτσι στο δεύτερο ραντεβού.
Εννοώ, αυτό το φυλάς για το γάμο, δηλαδή σε 10 χρόνια...
Μην αγχώνεσαι για τα χρήματα. Θα τα καταφέρουμε.
Μόλις μίλησα με τον Λόνυ, θα μπαλώσουμε τον τοίχο...
...και μπορεί σε μερικά χρόνια να κάνουμε ανακαίνιση.
Περίμενε. Δηλαδή θα σταματήσεις την ανακαίνιση;
Δεν μπορώ να αυξήσω το δάνειο της κατασκευής.
Δεν πειράζει. Θα έχω απλά μαγαζί και όχι ρεστωράν.
Θα είμαστε εντάξει.
Εγώ μπορώ να σου δώσω τα χρήματα.
Έχω μερικές οικονομίες.
Όχι, όχι, δεν θέλω να το κάνεις, δεν θα σου έπαιρνα τις οικονομίες...
Το θέλω. Το μεγαλώνουμε μαζί, έχουμε αυτό το σπίτι μαζί...
...και αυτό είναι απλά μέρος του.
Κοίτα, το να σε βοηθήσει κάποιος δεν σημαίνει ότι απέτυχες.
Σημαίνει απλά ότι δεν έχεις τα οικονομικά.
Εντάξει, αλλά δεν μπορεί να είναι δώρο.
Δεν θα το πάρω εκτός κι αν γίνει επένδυση.
Ωραία. Θα επενδύσω στα "Φρέσκα" (Fresh).
- Θα είσαι επενδυτής στο Fresh. - Fresh, συγγνώμη.
Και ως επενδυτής θα έχεις το 2% των κερδών.
-3%. -2%. Και...
...έκπτωση. Στα τρόφιμα και στο κρασί.
- Τι έκπτωση; -10%.
-15%. -10%
Πολύ καλή έκπτωση.
- Εντάξει, τότε αρχίζουμε με δείπνο. - Εντάξει!
Τέλεια. Εντάξει, Θεέ μου, σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
Τέλεια. Σήμερα, δείπνο, κέρασμα δικό μου. Εσύ κι εγώ.
- Είσαστε πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Εδώ είναι όλα τα τηλέφωνα.
Τα κινητά μας, του ρεστωράν και του παιδιάτρου.
Ξέρετε, πρέπει να φύγετε, για να δουλέψω...
Ναι...
- Εντάξει. - Καλά.
Να περάσετε καλά.
Είναι υπέροχα εδώ. Δεν το πιστεύω ότι δεν έχω ξανάρθει.
Για κοίτα, είσαι ο νίνζα της κουζίνας.
Δεν ακολουθείς κάποια συνταγή;
Όχι. Εδώ είναι το μόνο μέρος που δεν ακολουθώ κάποιο σχέδιο.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Πρέπει, το στοίχημα είναι στοίχημα. Μπορώ να το κάνω.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Ξέρεις για ποιο δεν είμαι σίγουρη;
Για το κράνος. Είναι χάλια.
Θέλω κάτι με κεραυνούς και αστραπές επάνω του.
Τώρα θα τραβήξουμε το τσοκ, εντάξει;
- Τι; - Το τσοκ. - Οκ.
Εδώ είναι η ανάφλεξη, πάτα το μοχλό, προς τα μέσα...
Εντάξει, ξεκινάμε.
Αριστερό χέρι οι ταχύτητες, δεξιά το φρένο, οκέι;
Λοιπόν, μαζεύουμε και αυτό...
- Οδηγώ μηχανή! - Μη βιάζεσαι, δεν τελειώσαμε.
Λοιπόν, τώρα είμαστε στην πρώτη.
Τώρα κράτα το μοχλό, μην τον αφήσεις μέχρι να σου πω...
Θεέ μου!
Θεέ μου! Μέσερ...
Μέσερ, συγγνώμη...
- Δεν πειράζει, είσαι καλά; - Ναι.
Όχι!
Όχι. Θύμωσες;
Θα κάτσω εδώ...
Εγώ... νόμιζα ότι είπες άστον.
Θέλεις να πάω να μιλήσω στον οδηγό;
- Θεέ μου, λυπάμαι τόσο... - Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
- Στο ορκίζομαι, θα την πληρώσω. - Είναι εντάξει.
Ειλικρινά απορώ που δεν έκανες ούτε ένα μέτρο πριν την καταστρέψεις.
Αισθάνομαι τόσο άσχημα... Λυπάμαι ειλικρινά.
Εντάξει, καλά. Είναι μόνο μια μηχανή.
Το εννοείς, ή το λες γιατί νομίζεις ότι αν συνεχίσω να το συζητάω...
...θα βάλεις τα κλάμματα;
Μπες μέσα.
Γεια σας.
- Δεν ήθελα να τη μετακινήσω. - Ναι, δεν πειράζει.
Έιμυ, περίμενε ένα λεπτάκι.
Ορίστε. Έλα τώρα, μην ντρέπεσαι.
Ευχαριστούμε, αντίο.
Νομίζω ότι είσαστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
Έχει πει το ίδιο και για την Taylor Swift
και εκείνο το αγόρι από το Twilight.
Θεέ μου, είμαστε στο δωμάτιό τους.
- Γι αυτό είναι τόσο τρομαχτικά; - Το δωμάτιο είναι υπέροχο.
Τι λες να το κάνω δικό μου; Κοίτα αυτά τα σεντόνια.
Λες να το είχαν σχεδιάσει αυτό;
Ποιο; Εμάς; Όχι.
Δεν το δοκίμασαν πριν και δεν πέτυχε;
Αρχίζω να το καταλαβαίνω τώρα.
Αυτό που έλεγαν;
Ναι, δεν το καταλάβαινα πιο πριν, αλλά τώρα που σε ξέρω καλύτερα...
...μπορώ να καταλάβω τι σκεφτόταν η Άλισον.
Έχεις πολλά κοινά μαζί της.
- Με την Άλισον; - Ναι.
Θα έλεγες ότι θα ήταν ο Πήτερ, αλλά εσύ αυτήν μου θυμίζεις.
Γιατί είσαι τόσο διασκεδαστικός και άνετος.
- Έχω μια έκπληξη. - Τι;
'Επρεπε να το φέρω νωρίτερα.
Τι;
- Για χαλάρωμα... - Θεέ μου, όχι!
- Τι εννοείς όχι; - Δεν μπορούμε, η Σόφι κοιμάται.
Κοιμάται. Γι αυτό δεν πειράζει.
Όχι.
Όχι, αποκλείεται.
Δεν μπορούμε να το καπνίσουμε αυτό.
Το ξέρεις ότι αρχικά υπήρχαν 5 Wriggles;
Εγώ ήμουν ο πέμπτος.
Αυτό είναι φοβερό! Πώς το κάνεις αυτό;
Το πετυχαίνω; Το πετυχαίνω;
Αυτό δεν είναι κατάλληλο...
...για παιδιά.
Ώστε το φεγγάρι και ο ήλιος είναι φίλοι;
Οι καλύτεροι φίλοι.
Τι; Ποιος;
- Εμπρός. - Είναι το μόνιτορ του μωρού.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Νομίζω ότι είναι το κουδούνι.
Καλημέρα κε Μέσερ. Ελπίζω να μην
είναι πολύ ακατάλληλη η ώρα που πέρασα.
Όχι, είναι τέλεια... δώστε μας μόνο ένα λεπτάκι.
Κάνει λίγο ζέστη έξω...
Είναι η γυναίκα από την Πρόνοια.
Τι; Τώρα; Διάλεξε τη χειρότερη ώρα!
Πάρε τη Σόφι, εγώ θα καθαρίσω επάνω, εσύ καθάρισε κάτω...
...και πάρε το "χόρτο".
Εντάξει, εντάξει. Δεν καπνίσαμε.
Πού είναι η Σόφι;
Πάμε.
Φαίνεστε περισσότερο τακτοποιημένοι από πριν.
Ναι, ναι, μάθαμε πολλά πράγματα, όπως και η δεσποινίς Σόφι. Περπατάει τώρα.
Εσείς οι δυο πώς τα πάτε; Υπάρχει ένταση;
- Εμείς; Όχι. - Γιατί να υπάρχει ένταση;
Ναι, είμαστε καλά. Καλά, καλά!
Σκεφτήκατε πώς θα το κάνετε αυτό να λειτουργήσει ή...
...πώς θα είναι τα σχέδιά σας μαζί;
Δεν έχουμε φτάσει τόσο μακριά, είναι ακόμα πολύ καινούργιο...
...και μερικά πράγματα συμβαίνουν έτσι, χωρίς κανένα απολύτως σχέδιο.
Αλήθεια; Επειδή εγώ έχω κάτι στο μυαλό μου.
Αλήθεια; Γιατί δεν μου πέρασε από το
μυαλό ότι θα σε ενδιέφεραν τα σχέδιά μου.
Πώς και δεν ξέρεις ότι θέλω ένα σχέδιο μαζί σου;
Ίσως δεν είμαι και τόσο πεπειραμένη στο να σχεδιάζω όσο εσύ.
Εγώ νομίζω ότι είσαι καλή στο να κάνεις σχέδια.
Ελάτε τώρα, παιδιά! Κάνατε σεξ.
Δεν έχουμε καμμιά πρόθεση να αφήσουμε την προσωπική μας ζωή
να επηρρεάσει τη σχέση μας με το παιδί. Πιστέψτε με.
Θα παντρευτείτε;
- Αυτό συνέβη πριν 6 ώρες... - Γιατί γίνεσαι τόσο λεπτομερής;
Και τι θα γίνει αν δεν πετύχει;
Τι θα κάνετε, κε Μέσερ; Θα κοιμάστε στο γκαράζ;
Το σεξ υπό αυτές τις συνθήκες είναι σαν τους τερμίτες.
Κάνει πολύ ασταθή σπίτια.
Εσείς υποτίθεται ότι θα είσαστε η εύκολή μου περίπτωση.
Ήπια έναν ωραίο καφέ καθώς ερχόμουν, και σκέφτηκα...
...θα πάω να τελειώνω με τα εύκολα και
θα το κάνω να φαίνεται σαν διακοπούλες.
Άκουσε, Τζανίν...
Έχουμε άλλη μια συνάντηση.
Αλλά πριν απ' αυτήν θέλω να δουλέψετε πάνω στα προσωπικά σας.
Αν αποφασίσετε να δεσμευθείτε, ή να υποκριθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ...
...αυτό δεν με ενδιαφέρει.
Μόνο λύστε τα.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Σας πειράζει να πάρω ένα μικρούλι...
Θεέ μου, όχι! Όχι, όχι, όχι.
Με συγχωρείτε, αλλά είναι κακή παρτίδα.
Είμαι επαγγελματίας φουρνάρισσα.
Δεν πειράζει. Δικό σας το σπίτι, δικά σας και τα τρόφιμα. Λοιπόν...
...συγγνώμη, φεύγω από δω. Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Είσαι ο τελευταίος ανύπαντρος φίλος μου.
Χωρίς εσένα δεν έχω σύνδεσμο με τον έξω κόσμο.
Δεν ξέρω πώς το κάναμε... Απλά το κάναμε...
Ξέρεις πώς είναι ο γάμος; Φαντάσου μια φυλακή.
Και μετά μην αλλάξεις τίποτα.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Μεγαλώνετε μαζί ένα παιδί. Δεν υπάρχει πιο πολύ "παντρεμένοι".
Μέσερ. Ένα λεπτάκι;
Σου έδωσα μια μεγάλη ευκαιρία.
Και δεν πήγε και τόσο καλά.
Να μάθω το μάθημά μου ή να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία;
Αν μου δίνεις επιλογή, θα προτιμούσα την ευκαιρία.
Μέσερ, τα πηγαίνεις καλύτερα από όλους εδώ μέσα.
Τα σπορ δεν είναι μόνο για στατιστικές και να θυμάσαι τις θέσεις...
...είναι και διαίσθηση και συναίσθημα.
Έχεις το ταλέντο, Μέσερ, αλλά δεν κάθεσαι σε ένα μέρος.
- Μπορώ να βρίσκομαι σε ένα μέρος. - Μπορείς;
Μπορείς να είσαι στο Φοίνιξ;
Μόλις άνοιξε μια θέση. Για να διευθύνεις τα παιχνίδια των Suns.
Μου τηλεφώνησαν για να ρωτήσουν ποιον θεωρώ κατάλληλο για τη θέση.
Θα ήθελα να πω το όνομά σου.
Ειδοποίησέ με.
Κάποιοι τα πάνε πολύ καλά...!
- Δυο γάτες με κάψες. - Κοίταξέ την.
Ντυμένη γατούλα. Πολύ επίσημο.
Θα σου πω κάτι: το έχουν κάνει. Το έχουν κάνει σίγουρα.
Δεν το νομίζω. Ειλικρινά.
Και πρώτα πρώτα, έχουμε βάλει στοίχημα 400 δολλάρια ότι θα κοιμηθούν μαζί
μέχρι τη Labor Day, αν το λες γι αυτό...
Είναι σαν να βλέπω μια σχέση στο CSI.
Αν με έβλεπε κανένας γνωστός μου τώρα...
...θα με κλωστούσε στον γατίσιο κώλο μου.
Μέσερ, άκουσα ότι μένεις εδώ γύρω.
Μπεν, γεια.
Ωραία κίνηση, αυτή με το Φοίνιξ.
Θα μου λείψεις εδώ στο γήπεδο.
Ακόμα το συζητάμε...
Αλήθεια; Επειδή ο Άλαν είπε ότι είναι σχεδόν σίγουρο.
Θα πάμε κοντά στη μπάντα σε λιγάκι. Θα σας βρούμε εκεί.
Ωραία μουστάκια!
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα, ελάτε, πάμε, πάμε.
Έλα, Μέσερ, ξέρνα το.
Είναι για κάτι που συζητήσαμε ο Άλαν κι εγώ τις προάλλες.
Με συνέστησε για μια δουλειά διευθυντή...
Στο Φοίνιξ;
Ναι, για τους Suns. Θέλουν καινούργια ομάδα για τη σεζόν.
Αρνήθηκες όμως, έτσι δεν είναι;
Δεν ήθελα να είμαι αγενής και να την απορρίψω αμέσως.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή δεν ήθελα να γίνει θέμα.
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να τη δεχθώ.
Αλλά τη θες.
Φυσικά και τη θέλω. Είναι πολύ μεγάλη ευκαιρία.
Οπότε το σκέφτεσαι.
Όχι.
- Όχι. - Όχι, δεν το σκέφτομαι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το ανέφερες.
Επειδή δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω...
...και τώρα στενοχωρήθηκες...
Γιατί να στενοχωρηθώ αν δεν υπάρχει καμμιά πιθανότητα;
Μες, δεν σταματάς με το φαγητό για ένα λεπτό;
Μπορείς να μου πεις ειλικρινά αν σκέφτεσαι να πάρεις τη δουλειά;
Ναι... Το σκέφτομαι.
Eίναι κάτι που περίμενα.
Θα είχα αρπάξει αυτή την ευκαιρία πριν.
Πριν από τη Σόφι και πριν από μένα;
- Την παίρνω, έλα. - Χόλυ...
Πώς θα γινόταν αυτό ακριβώς, Μέσερ;
Θα ερχόμαστε μαζί σου ή θα μας άφηνες;
Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν είχα ποτέ να σκεφτώ για 3 ανθρώπους...
...εδώ δεν μπορώ να σκεφτώ για έναν...
...είναι μόνο μια πρόταση για δουλειά.
- Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι.
Είναι ακριβώς αυτό που περίμενες για να την κάνεις.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν ήθελες να είσαι εδώ, και μετά από όλα που έγιναν...
...ακόμα μας βλέπεις σαν προσωρινούς.
Εσύ πιστεύεις ότι δεν είμαι εγώ μέσα σε αυτό;
Παράτησα το σπίτι μου, τη μηχανή μου...
...σου έδωσα λεφτά για το ρεστωράν σου...
- Δεν σου ζήτησα ποτέ λεφτά. - Το έκανα για να σε κάνω ευτυχισμένη.
Παράτησα τα πάντα για να παίξω αυτό το ρόλο.
Να παίξεις το ρόλο...
Αυτό είναι για σένα.
Μένουμε στο σπίτι τους, κοιμόμαστε στο κρεββάτι τους...
...μεγαλώνουμε το παιδί τους...
κάνουμε σαν να είμαστε παντρεμένοι, αλλά δεν είμαστε...
- Προσποιούσουν και με τη Σόφι; - Όχι, αγαπάω τη Σόφι.
Τότε είναι μόνο για μένα...
Πρέπει να δεχθείς τη δουλειά, Μέσερ.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
Έρχομαι Σόφι, έρχομαι αγάπη μου, περίμενε.
Κόντευε να πέσει και την έπιασα.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Καλημέρα δεσποινίς Σοφ. Μου έλειψες.
Δεν κοιμήθηκες τόσο καλά χθες βράδυ. Μπορείς να πεις "μήλο";
Μήλο.
Μπανάνα.
Γιατί σκέφτομαι πάντα τον Αντόνιο Μπαντέρας όταν το κάνω αυτό;
Μπανάνα.
Μου αρέσει να κάθομαι εδώ, αλλά περιμένω τα δίδυμα Φίνστερ
σήμερα το πρωί.
Αν αργήσω έστω και ένα λεπτό,
θα ξαναδιακοσμήσουν την αίθουσα αναμονής μου, πάλι.
Θα σε δω αργότερα;
- Περίμενε, πάρε ένα κεκάκι. - Ευχαριστώ.
Γεια σου, Σόφι.
Για να σε δω, Παναγιά μου, ψήλωσες τόσο πολύ!
Είναι τεράστια, έτσι;
Δεν της πάνε τα ριχτά.
Μέσερ; Είπες "Μέσερ";
Καλή τύχη με αυτό.
- Ακόμα δεν είπε Χόλυ; - Όχι.
Ξέρεις τι είναι να σε επισκιάζει η μαϊμού και η καμηλοπάρδαλη;
Λοιπόν, το κανονίσαμε για τη Δευτέρα;
Η Τζανίν θα έρθει και πρέπει να της πούμε κάτι.
Βλέπω ότι τελικά δεν έκανες την επέκταση.
Κακό αυτό...
Ναι, ήμασταν έτσι και πριν, και ήμασταν εντάξει.
Εντάξει, έτοιμη; Θα τα πούμε.
- Να περάσετε καλά. - Οκ.
Μες;
Δεν ξέρω αν έχεις κανονίσει, αλλά...
...ο Σαμ κι εγώ θα κάνουμε κάτι τη μέρα των Ευχαριστιών,
και θα έρθουν και οι γείτονες.
Ξέρεις, και συνέχεια ρωτάνε για σένα...
...οπότε, μήπως θέλεις να έρθεις κι εσύ;
- Ναι. - Ναι;
- Ναι, γιατί όχι; - Οκ.
- Θα μαγειρέψεις εσύ; - Ναι.
- Ωραία, θα σε δω εκεί. - Τέλεια.
Πες γεια. Πάμε.
Νομίζεις; Ξέρεις τα συστατικά για το nutmeg;
Δεν είσαι καμμιά βοήθεια.
Πάω.
- Γεια. - Γεια.
- Χρόνια πολλά. - Επίσης.
- Σου πήρα λίγο κρασί. - Ευχαριστώ.
-9 δολλάρια. - Μάλιστα!
- Πού είναι η Σοφ; - Από πίσω. Πέρασε μέσα.
Δεν με χαιρέτησε εμένα.
Λοιπόν, τι άλλο κάνετε αυτό τον καιρό, παιδιά;
Ο Γκάρυ κι εγώ κάνουμε μαθήματα καράτε για ζευγάρια.
Σκέφτηκα ότι δεν θα είμαι πάντα κοντά του για να τον υπερασπίζομαι...
...για να σκληρύνει λιγάκι.
Μεγάλη ευκαιρία να μπορείς να κλωτσάς
το σύντροφό σου στα μούτρα καμμιά φορά.
Λένε ότι δεν πειράζει αν το περιμένεις.
- Μες. - Γεια.
- Τι κάνεις, γιατρέ; - Καλά, χαίρομαι που τα κατάφερες.
Το εκτιμώ αυτό...
Αν και τεχνικά αυτό είναι το σπίτι μου,
οπότε εγώ χαίρομαι που τα κατάφερες.
Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο περίεργο...
- Όχι, δεν είναι... - Είναι λίγο.
Σε αυτό το σπίτι αποτελούμε όλοι ένα μέρος, και ειδικά εσύ.
Ναι, είμαστε όλοι φίλοι του σπιτιού.
Αυτό το δείπνο ήταν μεγάλη ευκαιρία για να αποχαιρετιστούμε, σωστά;
Βέβαια.
Συγγνώμη, έχασα κάτι;
Πουλάς το σπίτι;
Και πότε θα μου το έλεγες;
Μετά τη συνάντηση με την Πρόνοια. Είναι πολύ μεγάλο, Μέσερ...
...η συντήρηση κοστίζει μια περιουσία, το ξέρεις.
- Πληρώνω το μερίδιό μου. - Το εκτιμώ αυτό, αλλά δεν φτάνει.
Αλλά έπρεπε να με ρωτήσεις, Χόλυ.
Όπως με ρώτησες εσύ, για να πας στο Φοίνιξ;
- Δεν θα το πουλήσεις. - Ναι, θα το κάνω.
Ήθελαν το παιδί να μεγαλώσει εδώ.
Αυτό που ήθελαν, ήταν να το μεγαλώσουμε μαζί εσύ κι εγώ...
...αλλά εσύ έφυγες από αυτή την υποχρέωση.
Κι εσύ δεν έχασες χρόνο να βρεις κάποιον
να κρατάει την τσάντα με τις πάνες.
Τώρα προσπαθείς να με κάνεις να αισθανθώ άσχημα επειδή εσύ έφυγες;
Από την αρχή ήθελες να τα κάνεις όλα μόνη σου,
αλλά δεν θα τα είχες καταφέρει ποτέ χωρίς εμένα.
Αφού 10 δευτερόλεπτα αφότου έφυγα βρήκες αντικαταστάτη.
Ο ήχος ταξιδεύει πράγματι... εδώ μέσα... Δεν νομίζετε;
Ξέρεις κάτι, δεν είναι καθόλου σαν εσένα!
Ο Σαμ δεν είναι καθόλου σαν εσένα.
Είναι ζεστός και καλός...
...και δεν τρέχει να φύγει μόλις κάτι παρουσιαστεί!
Ναι, έτρεξα. Πέθανε ο καλύτερός μου φίλος,
και ξαφνικά είχα σπίτι και ένα μωρό. Συγγνώμη αν...
- Αν τι; - Τρόμαξα.
Νομίζεις ότι εγώ δεν τρόμαξα;
Ήταν ευκολότερο για σένα, Χόλυ, το ήθελες αυτό, ήθελες τη ζωή που είχαν.
Όχι με τον τρόπο που την απέκτησα, όχι με αυτόν τον τρόπο.
Και όχι με κάποιον που δεν θα με αγαπούσε.
Μα σε αγαπούσα.
Χόλυ, ακόμα σε αγαπώ...
Όχι, έχεις δίκιο. Εμείς... ... απλά υποκρινόμασταν...
...ότι ήμασταν εκείνοι...
...επειδή χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον για να τα βγάλουμε πέρα και...
...και τώρα έγινε και δεν χρειάζεται να υποκρινόμαστε άλλο, Μέσερ...
...δεν θέλω να μαλώνω μαζί σου, σε παρακαλώ...
Θα γυρίσω πίσω στο Φοίνιξ.
Μπορείς να έχεις ό, τι χρειάζεσαι μόνη σου.
Έτσι κι αλλιώς τα έχεις καταφέρει εδώ χωρίς εμένα.
Γαμώτο...
Χρόνια πολλά σε όλους, χάρηκα που σας είδα.
Αν βρεθείτε ποτέ στο Φοίνιξ, μη διστάσετε να έρθετε να με βρείτε.
Εντάξει, το φαγητό είναι έτοιμο.
Πρέπει να δοκιμάσετε τη γέμιση, είναι καταπληκτική...
...έχει αυτό το λουκάνικο μέσα και...
...θα σας αρέσει. Λοιπόν, ελάτε όλοι...
...φάτε, τώρα!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ναι, εντάξει, ήταν άσχημο...
Ίσως το προχωρήσαμε πολύ γρήγορα...
Φαίνεται καθαρά ότι έχεις κάποια συναισθήματα γι αυτόν, Χόλυ.
Ο Μέσερ κι εγώ δεν τα πηγαίναμε καλά και κάτω από καλύτερες συνθήκες.
Πόσω μάλλον με αυτές εδώ.
Αν η γυναίκα μου κι εγώ είχαμε καυγάδες σαν κι αυτόν...
...θα ήμασταν ακόμα παντρεμένοι...
Ξέρεις, πριν συμβεί αυτό στον Πήτερ και την Άλισον...
...ήσουν ακριβώς ο άνθρωπος με τον οποίο ήθελα να είμαι.
Ξεχνιόμουν με το να σε σκέφτομαι και δεν ήξερα καν το όνομά σου.
Θα μου λείψετε...
Ο Λεονάρντο ήταν ένα φοβερό τέρας.
Δεν μπορούσε να τρομάξει κανέναν.
- Δεν είχε 1642... - Μα- μα.
Όχι, Χόλυ. Εγώ είμαι η Χόλυ.
Ναι, μωράκι μου, είμαι η μαμά σου...
Η αλήθεια είναι... ότι κάποιες φορές είναι καλύτερα,
να τα κάνει όλα ένα άτομο.
Χωρίς προγράμματα και καυγάδες...
Το ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, αλλά από πότε οι γονείς είναι το ιδανικό;
Σωστά ομορφούλα μου; Το ξέρω, το ξέρω...
Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεν είναι σωστό.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι, είμαι ηλίθια. Πρέπει να ξαναπρογραμματίσω, συγγνώμη,
πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Ορίστε;
Έλα, σήκωσέ το, σήκωσέ το...
"Γεια, εδώ Μέσερ. Πείτε μου κάτι βρώμικο... "
Ξέρετε, θα μπορούσα να ξαναγυρίσω για να τα πούμε...
Αυτή ήταν η τελευταία μας συνάντηση. Είμαι κλεισμένη για τον επόμενο μήνα.
Θα το τελειώσουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Εντάξει.
Αν θέλεις να φθάσεις εκεί γρήγορα, θα πρέπει να οδηγείς γρηγορότερα.
Μα με παρατηρείτε...
Παρατηρώ ότι θα χάσεις την πτήση, οπότε κουνήσου!
Καλά.
"22 Ιουλίου 2010. Τα πρώτα βήματα. "
Έχετε πολύ όμορφη οικογένεια.
Σας ευχαριστώ.
Θέλω 2 εισιτήρια που θα με πάνε κάπου κοντά στο Τέρμιναλ Τ
όσο πιο γρήγορα γίνεται, σας παρακαλώ.
Τρία. Δεν θα περιμένω στο αμάξι.
Και τα παπούτσια του μωρού, κυρία.
Με δουλεύετε; Τα παπούτσια του μωρού;
Δώστη μου, δώστη μου. Πήγαινε.
Λοιπόν...
Ξέρεις... έτρεξες όλον αυτό το δρόμο και...
...νόμισα όταν πήρα τη Σόφι ότι θα ήταν... εντάξει.
Το ξέρω. Τα πήγες πολύ καλά, αλήθεια.
Μην ανησυχείς για μένα, θα είμαι εντάξει, αλήθεια. Εγώ...
...έχω τη Σόφι...
...και... ίσως έτσι είναι να γίνουν τα πράγματα, οπότε...
Θα είναι τόσο δυστυχισμένος...
Δεν θα αρχίσω πάλι να κλαίω.
- Πρέπει να πάω μέσα τη Σόφι. - Ναι.
- Θα γίνεις τέλεια μαμά. - Ευχαριστώ.
- Θα πω στην Πρόνοια ότι πέτυχες. - Σε ευχαριστώ.
Χαμογέλα.
Λυπάμαι πολύ που έκλαψα.
Κανένα πρόβλημα, είμαι συνηθισμένη στο κλάμα.
Οκέι.
Θεέ μου, Μέσερ!
- Θεέ μου! - Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είχα το κλειδί μου και νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ για τη Τζανίν.
Μέσερ...
Σε παρακαλώ, μη πεις τίποτα, μόνο άκου...
Σκέφτηκα γιατί ο Πήτερ και η Άλισον διάλεξαν εμάς,
και δεν ήταν επειδή εμείς τους ξέραμε καλύτερα...
...είναι επειδή εσύ κι εγώ μαζί και με τη Σόφι, με κάποιο τρόπο...
...είμαστε οικογένεια.
Όπως ήταν αυτοί. Και γι αυτό διάλεξαν εμάς.
Και όταν φεύγω, δεν μου λείπει μόνο αυτή ή εσύ...
...μου λείπουμε όλοι μας, μου λείπει η οικογένειά μας...
Και αν και θα έπρεπε να γίνουν ανάποδα,
να γνωρίσεις κάποιον, να τον ερωτευτείς και μετά να κάνεις μωρό,
δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει πώς έγινε, Χόλυ, γιατί σε ερωτεύτηκα.
Ερωτεύτηκα αυτή την οικογένεια.
Μέσερ...
Ήρθα στο αεροδρόμιο.
Σχεδιάζεις να κάνεις κάποιο ταξίδι που πρέπει να μάθω;
Όχι.
Με άκουσες να σου λέω ότι σε αγαπάω, γιατί μπορώ να το ξαναπώ.
Οκέι.
Σε αγαπάω.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ [GMTeam movies]
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
Όταν κατάλαβα ότι ήμουν πάλι έγκυος, έκλαψα πολύ...
...και είπα, Σκοτ, μπορούμε να τα καταφέρουμε;
Δεν μπορούμε να πούμε τι απάντησα, εντάξει; Δεν ήταν ευγενικό.
Ξέρεις, νομίζω ότι ο Κεν χρειάζεται καινούργια πάνα.
- Καλά. - Ευχαριστώ.
- Εγώ, σωστά; - Ναι.
Κοίταξέ τον.
Σκοτ, μπορείς να μου φέρεις ένα παγωμένο νεράκι;
Φυσικά, πώς και δεν το έχω κάνει ακόμα;
Δεν ξέρω.
Περνάω...
- Μπισκοτάκι; - Δεν ξέρω ποιο να διαλέξω.
Όχι εγώ, ευχαριστώ. Προσπαθώ να επανέλθω.
Κάτσε, δώστο μου αυτό. Είδα ότι έχουν σταφίδες.
...ξέρεις γι αυτό το πρόγραμμα. Πρέπει να βάλεις τα παιδιά για ύπνο...
Η Σόφι έχει να ζητήσει κάτι από την μαγείρισσα.
- Τούρτα. - Τούρτα; Σου αρέσει η τούρτα;
Είναι απλό, το καταλαβαίνω, είναι...
Ναι, με ξέρεις εμένα, απλό και κατανοητό.
Δεν πρόκειται να κάνεις ποτέ κάτι πιο εύκολο, έτσι;
Όχι. Και έχω κι άλλο ένα.
Μα γίνεται 2.
Είναι για μας, που συμπληρώσαμε ένα χρόνο.
- Εντάξει, μωρό μου. - Ωραία.
- Έτοιμη... - Πάμε, Σοφ!
- Πάμε! - Πάμε στο πάρτυ γενεθλίων σου!